16 de agosto de 2021

No podemos abandonarlos. No podemos abandonarnos

La libertad de las mujeres'estaba escrita en la bandera de los "liberadores" occidentales y es el primer objetivo de los talibanes que recuperaron Afganistán. Unámonos para pedir a nuestros gobiernos hospitalidad y corredores humanitarios para las mujeres y niñas afganas. No hay "nosotros" y "ellos". Todos pagamos el precio de los actos de los hombres insensatos.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

La libertad de las mujeres estaba escrita en la bandera de los "liberadores" occidentales de Afganistán. Y la libertad de las mujeres es ahora el primer objetivo de la restauración talibán allí.

No más escuela, niñas- la conmovedora despedida de las maestras a sus alumnas. Dejen sus trabajos, señoras, estos lugares son ahora sólo para hombres. Una vez más, las hembras son reclusas, obligadas a tener un tutor masculino siempre a su lado. Las jóvenes vírgenes sin marido y las viudas interesantes son sacrificadas a las necesidades de los guerreros, encerradas en velos y burkas sacados de baúles.

Todo signo de libertad femenina, incluso en los carteles publicitarios, está siendo meticulosamente borrado en estas horas por los antiguos y nuevos amos del país, acogidos como liberadores del yugo occidental al avanzar tan rápidamente hacia Kabul, sin encontrar resistencia, para restaurar el Emirato Islámico.

We can't abandon them. We can't abandon ourselves

Desde el principio, los cuerpos de las mujeres han sido peones, objetivos y campos de juego para un partido entre hombres: torturadores, yihadistas, soldados, "libertadores", pregoneros de la democracia, empresarios, corruptos, fugitivos cobardes y traidores.

Las consecuencias de lo que los medios de comunicación denominan hoy la "debacle de Occidente", y el nuevo Vietnam, son actualmente incalculables. Pero no hace falta ningún cálculo para saber lo que va a pasar con las mujeres afganas: ya lo estamos viendo como lo hemos visto a lo largo de los siglos. Toda nuestra carne lleva las marcas, de madre a hija, de la violencia y la opresión.

No hay un nosotros y un ellos. Lo que les ocurre a ellos -el borrado y la desaparición- también puede ocurrirnos a nosotros. Su lucha, su resistencia, es también la nuestra.

El fútbol masculino ha sido y sigue siendo un fracaso, y no sólo en Afganistán. Todos terminan mal. Y las mujeres, en todo el mundo, somos las primeras en pagar el precio de los actos de los hombres insensatos.

Debemos unirnos y activar nuestras redes internacionales para pedir a los gobiernos de nuestros países, con una sola voz, que organicen corredores humanitarios. y prepararse para recibir a estas mujeres y niñas (en este momento en el aeropuerto de Kabul sólo los hombres están tratando de escapar).

Si abandonamos a las mujeres y niñas afganas, nos abandonamos a nosotros mismos.

No debemos abandonarlos; no debemos abandonarnos.

Marina Terragni

traducido por Tania Alessandrini


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
26 de noviembre de 2022
Reforma de la renta de ciudadanía: tener en cuenta la diferencia sexual
La situación laboral y los niveles salariales de las mujeres -con fuerte variabilidad regional- son muy diferentes entre mujeres y hombres. Lo mismo ocurre con los ingresos, que también tienen un efecto positivo en la tasa de natalidad. Por ello, el cambio de la institución requiere una cuidadosa evaluación del llamado "impacto de género": una reforma "igual" podría tener efectos desiguales según el género
La necesidad de una reforma de la renta de ciudadanía se reconoce ahora de forma generalizada, aunque con enfoques y soluciones diferentes. El gobierno de Meloni ha presentado su plan en curso. Pero la consideración de lo que se denomina "impacto de género" -es decir, la evaluación de los efectos de la reforma sobre las mujeres- sigue pareciendo insuficiente, generalmente subestimada por los análisis. En una situación social y en un mercado laboral como el italiano, en el que las mujeres están fuertemente desfavorecidas tanto en [...]
Leer ahora
7 de noviembre de 2022
Bélgica, nueva ley de feminicidio. A estudiar
En Europa, la violencia machista es la principal causa de muerte de las mujeres de entre 16 y 44 años. Bélgica se dota de una nueva ley que, por primera vez, define legalmente los feminicidios con el fin de desarrollar políticas basadas en estadísticas oficiales. Teniendo en cuenta que la violencia es un dispositivo de dominación masculina
Detener la matanza de mujeres. Este es el sentido de la nueva "ley de prevención y lucha contra los feminicidios, los delitos de género y la violencia que los precede", adoptada en primera lectura en el Consejo de Ministros del 25 de octubre en Bélgica. Presentada por la Secretaria de Estado para la Igualdad de Género, Sarah Schlitz (Ecolo/Verdi), la ley marco define por primera vez legalmente los feminicidios para poder desarrollar políticas de lucha basadas en estadísticas oficiales. Y en [...]
Leer ahora
29 de octubre de 2022
El nombre del primer ministro
Giorgia Meloni no es feminista. Su historia no es esta. No ha compartido las largas batallas sobre el lenguaje, sobre la declinación al femenino en lugar del neutro-masculino. Pero la lengua es hoy un campo de batalla que estructura las cuestiones políticas más importantes. Y merece una mayor reflexión por su parte
Giorgia Meloni no es feminista. Esa no es su historia. Ninguna mujer de la derecha o del centro-derecha que haya ocupado un cargo político importante, desde Thatcher hasta Merkel, se ha autodenominado feminista. De ahí la falta de sensibilidad ante la declinación femenina del cargo, a la que el feminismo, en cambio, da importancia. Incluso si Angela Merkel al final de su larga cancillería, durante una reunión con la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, aceptó llamarse a sí misma feminista. Según Alice Schwarzer, fundadora de la [...]
Leer ahora
16 de octubre de 2022
Lo simbólico es político
El "no" de Giorgia Meloni a los deseos de Silvio Berlusconi ha sido descrito como una némesis: una joven que hunde al viejo líder - "dragón devorador de vírgenes" lo definió como la "ex-esposa"- y que no se arredra ante amigos y enemigos por igual. Un giro inesperado en nuestra política misógina. Aunque la futura primera ministra nunca se ha autodenominado feminista
Pomposo, prepotente, arrogante e insultante. Y ella responde en breve que no se deja chantajear. En resumen, parafraseando otro famoso intercambio, "no a disposición". Los principales periódicos ya han hablado de némesis. El Cavaliere puesto por una mujer mucho más joven que él, Giorgia Meloni, que a sus 45 años podría ser la primera en dirigir un gobierno en Italia: las duras cuentas con su padre, después de todo, forman parte de su biografía. En el frente opuesto, el [...]
Leer ahora
27 de septiembre de 2022
El feminismo y la derecha
En respuesta a Julie Bindel, que considera el muro levantado por la izquierda transactivista, pero también los riesgos de una alianza con la derecha: en Italia, la novedad histórica -una premier de derechas, Giorgia Meloni- complica aún más el panorama. ¿Qué hacer entonces? Lo que está ocurriendo en España con la horrible Ley Trans quizás señala un buen camino para todos
Julie Bindel y Harvey Jeni toman el toro por los cuernos: dado que durante demasiado tiempo no ha habido posibilidad de diálogo con la izquierda, ¿puede el feminismo radical y crítico con el género mirar a la derecha sin correr riesgos? Es un tema que en Italia conocemos bien y que agitó toda la campaña electoral que terminó con la aplastante victoria de una mujer de derechas, Giorgia Meloni, que nunca se ha declarado feminista. El hecho de que hoy la derecha en Italia sea [...]
Leer ahora
17 de septiembre de 2022
Cuando el aborto importa a los hombres
Totalmente ignorado por la derecha y la izquierda en tiempos de paz, el tema del aborto se convierte en algo central cuando los hombres luchan por su poder. Pero si hay un "caso Marche" también hay un "caso Emilia", una región roja: los mismos porcentajes de objeción y ninguna píldora abortiva en los consultorios. Las mujeres no debemos participar en esta sucia disputa por nuestra carne, poniéndonos del lado de uno u otro partidario.
Las mujeres -o mejor dicho, los llamados "derechos de las mujeres"- han sido lanzadas instrumentalmente al centro de esta horrible campaña electoral, probablemente la peor de la historia. No la baja tasa de empleo femenino, la brecha salarial de género, la falta de servicios que nos obliga a la parte asistencialista, la violencia y los feminicidios, el machismo de la política y todo lo que conocemos y vivimos. El tema de los temas es el aborto, sacado del olvido en el que normalmente está confinado -ningún partido [...]
Leer ahora