8 de octubre de 2021

Marina Terragni: "Hay un deseo de borrar a las mujeres, sus cuerpos, su diferencia".

Una entrevista con la escritora Marina Terragni: la ley Zan, el lenguaje de la inclusión, el feminismo y la transfobia. "No soy un género, soy una mujer".
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

Artículo original aquí

Marina Terragni me corrige enseguida: "No soy una feminista histórica, soy simplemente una feminista". Desde hace tiempo, antes de que el asunto de los DDL Zan (proyecto de ley presentado por el diputado italiano Alessandro Zan) se pusiera de actualidad en Italia, Terragni -escritor y profesor de filosofía por contrato- ha tratado uno de los temas más controvertidos en el mundo feminista occidental, la identidad de género: un concepto que ha dividido a las feministas en dos, las que creen que la categoría de mujer debe ser repensada y ampliada para incluir a las personas que no nacen biológicamente femeninas (como las mujeres trans) y las que, en cambio, piensan que no se puede ser mujer independientemente de su cuerpo, por lo que no se puede negar sin más la realidad biológica.

"Incluso en España", dice Terragni, "se está debatiendo un proyecto de ley por el que cualquier persona puede autodeclarar su identidad de género, es decir, decir que es hombre o mujer, independientemente de su sexo de nacimiento. En Italia, ni siquiera hay un debate real sobre el tema. El tema se ha introducido subrepticiamente en un proyecto de ley, el del señor Zan, que pretende combatir la violencia contra los homosexuales y transexuales, sobre lo que nadie tiene nada que objetar, por supuesto; mientras que sobre la identidad de género hay mucho que objetar y decir, entre otras cosas, que yo no soy un género, sino que soy una mujer. ¿Por qué no podemos hablar de esto libremente en Italia?".

El concepto de identidad de género fue acuñado en los años noventa por la filósofa estadounidense Judith Butler en su ensayo Problemas de género, en el que argumentaba no sólo que el género es construido por la norma social, sino que no hay un sexo biológico preexistente al género, es decir, que incluso el sexo (masculino, femenino) es una construcción social. La disputa podría parecer académica si no fuera porque, sobre todo en Estados Unidos, el apoyo a estas teorías está en el origen de una guerra cultural que se ha traducido en calumnias, descalificaciones y marginación. "La noticia", dice Terragni, "es que la intolerancia también está arraigando en Italia".

Hace tres semanas, la escritora estadounidense Rebecca Solnit se negó a ser entrevistada por Marina Terragni en el Festival de Literatura de Mantua: "Exigió que le leyera previamente las preguntas que quería hacerle y, por considerarlas transfóbicas, me vetó".

¿Eran preguntas provocadoras? 

Eran buenas preguntas, y casi todas sobre los Estados Unidos de hoy.

Creo que es la primera vez que ocurre algo así en Italia.

No, estás equivocado.

¿Había ocurrido antes?

Sucedió que, debido a algunas de mis ideas, la gente quería prohibirme la entrada a la Universidad. Ahora por fin puedo decirlo.

¿Estás bromeando? ¿Cuándo ocurrió? ¿Dónde ocurrió?

Durante este año académico tenía previsto impartir un curso de Filosofía y Ética de la Comunicación en un programa de máster de la Universidad IUAV de Venecia, un tema completamente diferente a las cuestiones feministas. Sin embargo, quince días antes de empezar a dar clases, María Luisa Frisa, que dirige la carrera, me llamó para pedirme que renunciara al puesto porque, dijo, "ciertas ideas tuyas no son bienvenidas ni para mí ni para los estudiantes".

¿Qué pasa con ella?

Le dije que podía olvidarse, y que si quería echarme de la universidad tendría que asumir su responsabilidad rescindiendo el contrato unilateralmente con una carta en la que explicara exactamente cuáles de mis ideas eran incompatibles con la docencia y por qué.

Ella no lo hizo, me imagino.

No, pero, en cambio, ahora que he terminado el curso, he escrito una carta al Rector de la Universidad en la que cuento los hechos ocurridos. Veremos qué pasa después. Mientras tanto, por primera vez, hablo de ello.

Pero en Estados Unidos pierdes el trabajo por estas cosas: no te piden que te vayas.

¿Te das cuenta de la presión a la que estás sometido? No vivo del trabajo de la universidad, tengo otras fuentes de ingresos. Sin embargo, ¿cómo puedes soportar la presión si sólo tienes eso? Es obvio: para protegerse, se adaptará a las ideas que se consideran socialmente aceptables. ¿Te das cuenta de que este es un camino que lleva al conformismo? Le aseguro que, incluso en Italia, hay profesores que no dicen lo que realmente piensan por miedo a ser señalados. Esto no es un problema mío: es un problema de libertad de enseñanza y de pensamiento.

Creo que si te hubieran eliminado, no se habrían salido con la suya.

Pues claro: lo habría puesto en los periódicos.

Y también creo que los periódicos te habrían defendido.

Y es bueno que, en Italia y en Europa, nos sigan escandalizando los gags. Creo que este es el punto: en respuesta a la amenaza que viene del otro lado de Occidente, Europa debe convertirse en el continente del pensamiento libre, el hogar de la libertad de expresión, lo considero su tarea histórica.

¿Por qué, en su opinión, se le ha acusado de transfobia?

Porque es un truco que funciona bien para descalificar las críticas. Dices transfóbico y de repente una discusión se convierte en el resultado de un miedo irracional e incontenible.

¿No es así?

¿Yo, transfóbico? ¿Qué saben ellos? En los años 80, cuando los únicos que se preocupaban por las personas trans eran esos pocos militantes radicales, luché, junto con Pina Bonanno, para obligar al Estado italiano a aceptar el cambio de sexo. Así surgió en 1982 la ley "Legge 14 Aprile 1982, n. 164.", que permitió a Pina llamarse Pina en lugar de Giuseppe, el nombre que tenía al nacer.

¿Qué ha cambiado hoy?

Que las personas reclaman ahora el derecho unilateral de proclamarse mujer u hombre, más allá de cualquier proceso quirúrgico, farmacológico o incluso administrativo. Me autodeclaro y autoidentifico en mi identidad sexual y exijo que la comunidad lo reconozca, sin rechistar.

¿Y cuál es el problema?

El problema es que esto socava la dimensión simbólica del ser humano. Lo masculino y lo femenino conciernen al conjunto de la civilización humana, no sólo al individuo. Por ello, no basta con la autocertificación, sino que es necesario un proceso que tenga en cuenta los derechos del individuo y los de la comunidad.

Pero, ¿por qué no se puede hablar también de lo simbólico humano?

Porque lo masculino y lo femenino están arraigados en los cuerpos. No se trata de una cuestión de fantasía. El binario sexual - hombre, mujer - es un hecho incontrovertible. Ninguna teoría puede subvertir este hecho.

¿Está diciendo que la biología importa más que la cultura?

Lo que digo es que cada vez que se ha negado la realidad del cuerpo en la historia, las mujeres lo han pagado caro. Carla Lonzi escribió "Escupamos a Hegel" (1970) para cuestionar el idealismo con el que el patriarcado ha sometido a las mujeres. Y ahora volvemos a hacerlo: de una manera nueva y diferente. Proclamarse mujer se reivindica como suficiente para serlo. ¿Puedes ver lo que está sucediendo? Hay un fuerte deseo de borrar a las mujeres, sus cuerpos y su diferencia.

¿Qué sentido tiene eso?

Sigmund Freud se pasó toda su vida intentando resolver el enigma femenino e imaginó que las mujeres sentían envidia por el cuerpo de los hombres, la llamada envidia del pene, un sentimiento que ninguna mujer que haya conocido ha sentido en su vida.

¿Pero qué pasa con eso?

Y en cambio, si hay envidia, es la que sienten los hombres por el poder reproductivo de las mujeres.

¿Mujer es igual a madre?

Yo no he dicho eso.

Entonces, ¿qué quieres decir?

Te lo cuento con una definición de Luisa Muraro.

Adelante.

Una mujer es un ser humano que puede ser madre. Subrayo puede, no debe. Este es el poder que los hombres envidian a las mujeres: el poder de generar, un poder que ninguna técnica, por muy milagrosa que sea, ha conseguido dar al hombre.

Usted sabe muy bien que hay quienes disputan este punto de vista.

Por supuesto, ha habido mujeres que se han transformado en hombres y luego han dado a luz, pero no es el hombre el que ha dado a luz, es su cuerpo femenino, su sexo el que ha permanecido intacto a pesar del cambio. Parece difícil negarlo.

¿Quién quiere negar a las mujeres, en su opinión?

El nuevo lenguaje de la inclusión, por ejemplo. The Lancet, una de las revistas científicas más prestigiosas del mundo, en lugar de "mujeres" escribió "cuerpos con vagina". En otras palabras, ha eliminado a más de la mitad de la población mundial para no discriminar a una pequeña minoría de personas.

¿También estás en contra de la corrección política?

Olvídate de la corrección política: ¿has leído alguna vez "cuerpos con próstata"?

No, todavía no.

Eso explica lo que es el borrado de las mujeres.

Judith Butler, por otro lado, dice que ampliemos la categoría de mujeres para incluir a las mujeres trans.

¿Hablamos de hechos?

Hablemos de hechos.

En todo el tiempo que llevo militando en el feminismo italiano -y hablo de unas cuantas décadas- sólo habré visto a una mujer trans que pidió asistir a nuestras reuniones. Naturalmente, fue aceptada. Así que deduzco que los demás no están muy interesados en el feminismo.

¿Qué significa para usted el feminismo?

Es una lucha contra todos los estereotipos: empezando por aquellas narrativas según las cuales la mujer tiene que jugar con muñecas y el hombre con el fútbol. Sin embargo, hoy observo una tendencia preocupante en sentido contrario: la adaptación quirúrgica al estereotipo. ¿Eres hombre y te gustan las muñecas? A tu alrededor alguien se preguntará si no has nacido en el cuerpo equivocado. Entre otras cosas porque, en algunos casos (también hay que decirlo), es más fácil aceptar el supuesto "error" natural que la homosexualidad.

¿No lo estás haciendo demasiado fácil?

¿Sabes cuántas madres me llaman llorando porque no saben qué hacer con sus hijos, o más bien con sus hijas? Ocho de cada diez transiciones actuales son de niñas.

¿Cómo se explica esto?

Por el hecho de que el mundo ha cambiado mucho, pero ser mujer sigue siendo muy difícil.

Me parece que hay un subtexto en su discurso.

¿Qué es?

Que los hombres tienen miedo de las mujeres.

Es cierto.

En su opinión, ¿qué es lo que temen precisamente?

Una vez hice una pequeña encuesta entre mis amigos varones. Les pregunté: "¿Qué significa para vosotros la hombría?". La respuesta que me pareció más acertada fue: "Control".

¿Por qué precisa?

Porque a los hombres les aterra la libertad femenina. Lo experimentan como una amenaza a su existencia. En el mundo islámico, por ejemplo, evocan una época catastrófica anterior a Mahoma en la que las mujeres no tenían restricciones, andaban desnudas por las calles, tenían relaciones sexuales libremente: es representativo de lo que puede ocurrir si no se controla a las mujeres: la destrucción de la civilización.

Los hombres, sin embargo, no somos todos talibanes.

Pero incluso en las fantasías de ustedes, los hombres occidentales, existe la pesadilla de la mujer sexualmente voraz, incontenible e incontrolable, una pesadilla arraigada también en el hecho de que la mujer puede repetir el acto sexual varias veces, mientras que el hombre no puede.

¿Nos acerca esto a los talibanes?

La raíz de la ansiedad de control es la misma, para un talibán y para un hombre occidental. Lo que cambia es la gradación de esta ansiedad: violenta para un talibán, supervisada para un hombre europeo como tú.

Ah, bueno, eso me alivia.

O, al menos, eso espero.

--

HuffPost
Nicola Mirenzi
03/10/2021 11:37

Traducido por Angela Tacchini


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
12 de agosto de 2022
Sociedad Italiana de Pediatría: la interrupción de la pubertad en niños disfóricos no causa problemas permanentes. Pero varios estudios demuestran lo contrario
Reino Unido, Suecia, Finlandia, Estados Unidos: gran parte del mundo está en pie de guerra contra los bloqueadores de la pubertad que pueden dañar irreversiblemente la salud de niñas y niños. La clínica Tavistock de Londres está cerrando, un millar de familias están preparando una demanda colectiva en defensa de sus hijas e hijos que no han sido tratados adecuadamente, muchos pediatras estadounidenses están atacando a su asociación comercial que está impulsando la administración de estos medicamentos. Pero para la sociedad italiana de pediatras estos problemas no existen
Según la Sociedad Italiana de Pediatría, los efectos de los bloqueadores de la pubertad utilizados para tratar a las niñas y niños con disforia de género son perfectamente REVERSIBLES: esto significa que si la niña/niño cambia de opinión sobre su intención de "cambiar de sexo" y suspende la "terapia", su desarrollo se reanudará normalmente, sin efectos definitivos y/o problemas de salud. Este no es el caso en absoluto. Los efectos de la terapia de bloqueo de la pubertad no son en absoluto "completamente reversibles", como han demostrado varios [...]
Leer ahora
6 de agosto de 2022
California, transfusión de niños
El estado norteamericano se propone como destino turístico "sanitario" para los menores que no pueden acceder a la transición en su lugar de residencia. Eximir a los padres y liberar a los operadores de cualquier riesgo de litigio en caso de "arrepentimiento" posterior. Mientras tanto, en el Reino Unido, tras el cierre del Tavistock, las miradas están puestas en una clínica escocesa donde se sigue aplicando el modelo experimental (bloqueadores de la pubertad y cirugía)
Hay una verdadera guerra en Estados Unidos en torno a la ideología de la identidad de género y su promoción en las escuelas. Una "guerra cultural" que enfrenta a las élites, que financian y promueven la ideología de género, con la gente de a pie que se opone a ella (véase el caso de Disney aquí). Mientras Biden desde el primer día ha hecho muchas concesiones legislativas al activismo trans a nivel federal, los republicanos han interceptado el descontento de la ciudadanía con diversas contra-legislaciones a nivel estatal, como [...]
Leer ahora
29 julio 2022
REINO UNIDO. Semana negra para el reluciente transpatriarcado: cerrado el Tavistock, clínica de género para niños. Y Allison Bailey gana en los tribunales: fue discriminada por sus opiniones críticas con el género
La ideología de la identidad de género es atacada en el Reino Unido: el NHS ordena el cierre de una clínica de transición pediátrica y señala el camino de las terapias psicológicas. Y Allison Bailey gana el caso del tribunal laboral respaldado por JK Rowling: el empleador fue condenado a indemnizarla por ponerla "bajo investigación" debido a sus opiniones críticas con el género. Por sugerencia de Stonewall, que sale de ella con su reputación hecha añicos
CIERRA TAVISTOCK, CLÍNICA DE TRANSICIÓN INFANTIL: EL ENFOQUE "AFIRMATIVO" (DROGAS Y CIRUGÍA) ES PELIGROSO PARA LOS PACIENTES JÓVENES La noticia es sensacional: el Servicio Nacional de Salud británico (NHS) ha ordenado el cierre de la clínica de género Tavistock & Portman por no garantizar la seguridad de los pacientes jóvenes, la mayoría de los cuales son niñas (artículo completo aquí). La clínica ha sido acusada por varias partes de iniciar precipitadamente a muchos menores, la mayoría de ellos con trastornos del espectro [...].
Leer ahora
28 julio 2022
Argentina: detener el lenguaje neutro en las escuelas
E' fue el primer país en introducir la autoidentificación de género. Diez años después, se encuentra entre los primeros en prohibir el lenguaje neutro en las escuelas, ya que "ni siquiera es tan inclusivo: crea una barrera para los niños con dificultades de aprendizaje".
En 2012, Argentina fue el primer país del mundo en introducir en su ordenamiento jurídico la autoidentificación o identificación de género. Diez años después, es uno de los primeros países en prohibir el lenguaje neutro en las escuelas. Como enseñan las madres del feminismo radical y del pensamiento de la diferencia, el neutro es una pista falsa que en realidad devuelve el punto de vista masculino al centro. Si la ilusión del neutro es menos perceptible en la lengua inglesa, es inmediatamente [...]
Leer ahora
20 julio 2022
¿A dónde va la Casa delle Donne en Roma?
'La casa somos todos' reza el bonito eslogan del histórico enclave de Trastevere. Pero en ese espacio, que es público y debe ser abierto, la#039;agilidad es sólo transfeminista. Y después del apoyo acrítico a la Zan ddl -para frenar los feminicidios-, el sí al 'útero de alquiler' y al 'trabajo sexual', ahora también el canto a los ultracuerpos masculinos en el deporte femenino: quizá sea hora de reflexionar
La Casa Internacional de la Mujer en Roma está de acuerdo con la propuesta de la Universidad de Pensilvania de nombrar a Lia Thomas "Mujer Deportista del Año". Lia Thomas, de la que hemos hablado varias veces aquí, es la famosa nadadora que ha vencido repetidamente a sus rivales compitiendo en las categorías femeninas, pero que al menos ha tenido el mérito de reventar por fin el tema de los ultraatletas masculinos en el deporte femenino. El post compartido por la Casa Internacional de la Mujer, un pequeño y confuso tratado de feminismo interseccional, [...].
Leer ahora
6 julio 2022
Maya Forstater, despedida por decir que no se puede cambiar de sexo, gana en los tribunales: fue discriminación
Decisiva para el feminismo crítico con el género en todo el mundo fue la victoria de Maya, una investigadora que perdió su trabajo por un tuit en el que escribió que el sexo biológico es inmutable y que las mujeres tienen derechos en función del sexo. Gran Bretaña reafirma el derecho a criticar la identidad de género: las amenazas y acusaciones de transfobia son ilegítimas. "Una'prueba más", dice Forstater, "de que el viento está cambiando". La sentencia final del tribunal laboral también condena a la empresa que no renovó el contrato del investigador, cofundador de Sex Matters, a pagar una indemnización. Un triunfo en todos los ámbitos
Hace un año, en junio de 2021, Feminist Post publicó un artículo sobre el caso de Maya Forstater, la investigadora británica a la que su empleador no renovó el contrato de trabajo por expresar opiniones críticas sobre el concepto de identidad de género y reafirmar la importancia de los derechos de las mujeres en función del género. El artículo terminaba recordando a los lectores que el caso de Maya aún no había terminado y que, aunque la sentencia de apelación del [...]
Leer ahora