8 de octubre de 2021

Marina Terragni: "Hay un deseo de borrar a las mujeres, sus cuerpos, su diferencia".

Una entrevista con la escritora Marina Terragni: la ley Zan, el lenguaje de la inclusión, el feminismo y la transfobia. "No soy un género, soy una mujer".
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

Artículo original aquí

Marina Terragni me corrige enseguida: "No soy una feminista histórica, soy simplemente una feminista". Desde hace tiempo, antes de que el asunto de los DDL Zan (proyecto de ley presentado por el diputado italiano Alessandro Zan) se pusiera de actualidad en Italia, Terragni -escritor y profesor de filosofía por contrato- ha tratado uno de los temas más controvertidos en el mundo feminista occidental, la identidad de género: un concepto que ha dividido a las feministas en dos, las que creen que la categoría de mujer debe ser repensada y ampliada para incluir a las personas que no nacen biológicamente femeninas (como las mujeres trans) y las que, en cambio, piensan que no se puede ser mujer independientemente de su cuerpo, por lo que no se puede negar sin más la realidad biológica.

"Incluso en España", dice Terragni, "se está debatiendo un proyecto de ley por el que cualquier persona puede autodeclarar su identidad de género, es decir, decir que es hombre o mujer, independientemente de su sexo de nacimiento. En Italia, ni siquiera hay un debate real sobre el tema. El tema se ha introducido subrepticiamente en un proyecto de ley, el del señor Zan, que pretende combatir la violencia contra los homosexuales y transexuales, sobre lo que nadie tiene nada que objetar, por supuesto; mientras que sobre la identidad de género hay mucho que objetar y decir, entre otras cosas, que yo no soy un género, sino que soy una mujer. ¿Por qué no podemos hablar de esto libremente en Italia?".

El concepto de identidad de género fue acuñado en los años noventa por la filósofa estadounidense Judith Butler en su ensayo Problemas de género, en el que argumentaba no sólo que el género es construido por la norma social, sino que no hay un sexo biológico preexistente al género, es decir, que incluso el sexo (masculino, femenino) es una construcción social. La disputa podría parecer académica si no fuera porque, sobre todo en Estados Unidos, el apoyo a estas teorías está en el origen de una guerra cultural que se ha traducido en calumnias, descalificaciones y marginación. "La noticia", dice Terragni, "es que la intolerancia también está arraigando en Italia".

Hace tres semanas, la escritora estadounidense Rebecca Solnit se negó a ser entrevistada por Marina Terragni en el Festival de Literatura de Mantua: "Exigió que le leyera previamente las preguntas que quería hacerle y, por considerarlas transfóbicas, me vetó".

¿Eran preguntas provocadoras? 

Eran buenas preguntas, y casi todas sobre los Estados Unidos de hoy.

Creo que es la primera vez que ocurre algo así en Italia.

No, estás equivocado.

¿Había ocurrido antes?

Sucedió que, debido a algunas de mis ideas, la gente quería prohibirme la entrada a la Universidad. Ahora por fin puedo decirlo.

¿Estás bromeando? ¿Cuándo ocurrió? ¿Dónde ocurrió?

Durante este año académico tenía previsto impartir un curso de Filosofía y Ética de la Comunicación en un programa de máster de la Universidad IUAV de Venecia, un tema completamente diferente a las cuestiones feministas. Sin embargo, quince días antes de empezar a dar clases, María Luisa Frisa, que dirige la carrera, me llamó para pedirme que renunciara al puesto porque, dijo, "ciertas ideas tuyas no son bienvenidas ni para mí ni para los estudiantes".

¿Qué pasa con ella?

Le dije que podía olvidarse, y que si quería echarme de la universidad tendría que asumir su responsabilidad rescindiendo el contrato unilateralmente con una carta en la que explicara exactamente cuáles de mis ideas eran incompatibles con la docencia y por qué.

Ella no lo hizo, me imagino.

No, pero, en cambio, ahora que he terminado el curso, he escrito una carta al Rector de la Universidad en la que cuento los hechos ocurridos. Veremos qué pasa después. Mientras tanto, por primera vez, hablo de ello.

Pero en Estados Unidos pierdes el trabajo por estas cosas: no te piden que te vayas.

¿Te das cuenta de la presión a la que estás sometido? No vivo del trabajo de la universidad, tengo otras fuentes de ingresos. Sin embargo, ¿cómo puedes soportar la presión si sólo tienes eso? Es obvio: para protegerse, se adaptará a las ideas que se consideran socialmente aceptables. ¿Te das cuenta de que este es un camino que lleva al conformismo? Le aseguro que, incluso en Italia, hay profesores que no dicen lo que realmente piensan por miedo a ser señalados. Esto no es un problema mío: es un problema de libertad de enseñanza y de pensamiento.

Creo que si te hubieran eliminado, no se habrían salido con la suya.

Pues claro: lo habría puesto en los periódicos.

Y también creo que los periódicos te habrían defendido.

Y es bueno que, en Italia y en Europa, nos sigan escandalizando los gags. Creo que este es el punto: en respuesta a la amenaza que viene del otro lado de Occidente, Europa debe convertirse en el continente del pensamiento libre, el hogar de la libertad de expresión, lo considero su tarea histórica.

¿Por qué, en su opinión, se le ha acusado de transfobia?

Porque es un truco que funciona bien para descalificar las críticas. Dices transfóbico y de repente una discusión se convierte en el resultado de un miedo irracional e incontenible.

¿No es así?

¿Yo, transfóbico? ¿Qué saben ellos? En los años 80, cuando los únicos que se preocupaban por las personas trans eran esos pocos militantes radicales, luché, junto con Pina Bonanno, para obligar al Estado italiano a aceptar el cambio de sexo. Así surgió en 1982 la ley "Legge 14 Aprile 1982, n. 164.", que permitió a Pina llamarse Pina en lugar de Giuseppe, el nombre que tenía al nacer.

¿Qué ha cambiado hoy?

Que las personas reclaman ahora el derecho unilateral de proclamarse mujer u hombre, más allá de cualquier proceso quirúrgico, farmacológico o incluso administrativo. Me autodeclaro y autoidentifico en mi identidad sexual y exijo que la comunidad lo reconozca, sin rechistar.

¿Y cuál es el problema?

El problema es que esto socava la dimensión simbólica del ser humano. Lo masculino y lo femenino conciernen al conjunto de la civilización humana, no sólo al individuo. Por ello, no basta con la autocertificación, sino que es necesario un proceso que tenga en cuenta los derechos del individuo y los de la comunidad.

Pero, ¿por qué no se puede hablar también de lo simbólico humano?

Porque lo masculino y lo femenino están arraigados en los cuerpos. No se trata de una cuestión de fantasía. El binario sexual - hombre, mujer - es un hecho incontrovertible. Ninguna teoría puede subvertir este hecho.

¿Está diciendo que la biología importa más que la cultura?

Lo que digo es que cada vez que se ha negado la realidad del cuerpo en la historia, las mujeres lo han pagado caro. Carla Lonzi escribió "Escupamos a Hegel" (1970) para cuestionar el idealismo con el que el patriarcado ha sometido a las mujeres. Y ahora volvemos a hacerlo: de una manera nueva y diferente. Proclamarse mujer se reivindica como suficiente para serlo. ¿Puedes ver lo que está sucediendo? Hay un fuerte deseo de borrar a las mujeres, sus cuerpos y su diferencia.

¿Qué sentido tiene eso?

Sigmund Freud se pasó toda su vida intentando resolver el enigma femenino e imaginó que las mujeres sentían envidia por el cuerpo de los hombres, la llamada envidia del pene, un sentimiento que ninguna mujer que haya conocido ha sentido en su vida.

¿Pero qué pasa con eso?

Y en cambio, si hay envidia, es la que sienten los hombres por el poder reproductivo de las mujeres.

¿Mujer es igual a madre?

Yo no he dicho eso.

Entonces, ¿qué quieres decir?

Te lo cuento con una definición de Luisa Muraro.

Adelante.

Una mujer es un ser humano que puede ser madre. Subrayo puede, no debe. Este es el poder que los hombres envidian a las mujeres: el poder de generar, un poder que ninguna técnica, por muy milagrosa que sea, ha conseguido dar al hombre.

Usted sabe muy bien que hay quienes disputan este punto de vista.

Por supuesto, ha habido mujeres que se han transformado en hombres y luego han dado a luz, pero no es el hombre el que ha dado a luz, es su cuerpo femenino, su sexo el que ha permanecido intacto a pesar del cambio. Parece difícil negarlo.

¿Quién quiere negar a las mujeres, en su opinión?

El nuevo lenguaje de la inclusión, por ejemplo. The Lancet, una de las revistas científicas más prestigiosas del mundo, en lugar de "mujeres" escribió "cuerpos con vagina". En otras palabras, ha eliminado a más de la mitad de la población mundial para no discriminar a una pequeña minoría de personas.

¿También estás en contra de la corrección política?

Olvídate de la corrección política: ¿has leído alguna vez "cuerpos con próstata"?

No, todavía no.

Eso explica lo que es el borrado de las mujeres.

Judith Butler, por otro lado, dice que ampliemos la categoría de mujeres para incluir a las mujeres trans.

¿Hablamos de hechos?

Hablemos de hechos.

En todo el tiempo que llevo militando en el feminismo italiano -y hablo de unas cuantas décadas- sólo habré visto a una mujer trans que pidió asistir a nuestras reuniones. Naturalmente, fue aceptada. Así que deduzco que los demás no están muy interesados en el feminismo.

¿Qué significa para usted el feminismo?

Es una lucha contra todos los estereotipos: empezando por aquellas narrativas según las cuales la mujer tiene que jugar con muñecas y el hombre con el fútbol. Sin embargo, hoy observo una tendencia preocupante en sentido contrario: la adaptación quirúrgica al estereotipo. ¿Eres hombre y te gustan las muñecas? A tu alrededor alguien se preguntará si no has nacido en el cuerpo equivocado. Entre otras cosas porque, en algunos casos (también hay que decirlo), es más fácil aceptar el supuesto "error" natural que la homosexualidad.

¿No lo estás haciendo demasiado fácil?

¿Sabes cuántas madres me llaman llorando porque no saben qué hacer con sus hijos, o más bien con sus hijas? Ocho de cada diez transiciones actuales son de niñas.

¿Cómo se explica esto?

Por el hecho de que el mundo ha cambiado mucho, pero ser mujer sigue siendo muy difícil.

Me parece que hay un subtexto en su discurso.

¿Qué es?

Que los hombres tienen miedo de las mujeres.

Es cierto.

En su opinión, ¿qué es lo que temen precisamente?

Una vez hice una pequeña encuesta entre mis amigos varones. Les pregunté: "¿Qué significa para vosotros la hombría?". La respuesta que me pareció más acertada fue: "Control".

¿Por qué precisa?

Porque a los hombres les aterra la libertad femenina. Lo experimentan como una amenaza a su existencia. En el mundo islámico, por ejemplo, evocan una época catastrófica anterior a Mahoma en la que las mujeres no tenían restricciones, andaban desnudas por las calles, tenían relaciones sexuales libremente: es representativo de lo que puede ocurrir si no se controla a las mujeres: la destrucción de la civilización.

Los hombres, sin embargo, no somos todos talibanes.

Pero incluso en las fantasías de ustedes, los hombres occidentales, existe la pesadilla de la mujer sexualmente voraz, incontenible e incontrolable, una pesadilla arraigada también en el hecho de que la mujer puede repetir el acto sexual varias veces, mientras que el hombre no puede.

¿Nos acerca esto a los talibanes?

La raíz de la ansiedad de control es la misma, para un talibán y para un hombre occidental. Lo que cambia es la gradación de esta ansiedad: violenta para un talibán, supervisada para un hombre europeo como tú.

Ah, bueno, eso me alivia.

O, al menos, eso espero.

--

HuffPost
Nicola Mirenzi
03/10/2021 11:37

Traducido por Angela Tacchini


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
También puede interesarle
20 mayo 2024
Por qué Italia no firmó la declaración de la UE sobre derechos LGBTIQ (aunque sí firmó otra)
La declaración contra la homolesbobtransfobia firmada en Europa por todos los Estados miembros pasó al silencio. Gran clamor mediático, en cambio, sobre una segunda declaración no firmada por Italia porque está fuertemente desequilibrada en materia de identidad de género según el modelo de la Zan fu-ddl: he aquí todos los puntos críticos
Hace unos días, con motivo del Día Internacional contra la Homofobia, la Bifobia y la Transfobia (IDAHOT) en Europa, se aprobó por unanimidad -incluida Italia- la siguiente resolución05.2024 Equipo de prensa e información de la Delegación del CONSEJO DE EUROPA en EstrasburgoTengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y de sus [...]
Leer ahora
16 mayo 2024
Reino Unido: la identidad de género ya no se debatirá en la escuela
Una nueva ofensiva del Gobierno Sunak tras el informe Cass, que también advierte de los riesgos de la transición social de los menores, la llamada "identidad alias" que ya han adoptado muchas escuelas italianas: en las aulas ya no se enseñará que se puede cambiar de sexo y la educación sexual se calibrará en función de la edad. Y nunca sin el consentimiento de los padres
Después de años y años de que los transactivistas de asociaciones como Stonewall y Mermaids hicieran el agosto con sus cursos de educación sexual en las escuelas inglesas de todos los niveles, el gobierno de Rishi Sunak ha anunciado hoy junto a la ministra de Educación, Gillian Keegan, nuevas directrices obligatorias para escolares y estudiantes sobre estos temas. En las aulas ya no se enseñará que se puede cambiar de identidad de género, como hasta ahora [...]
Leer ahora
14 mayo 2024
De Gaza a los paritorios occidentales, Judith Butler ve fascistas por todas partes
Fascistas, por supuesto, nosotras también, feministas críticas de género, "aliadas de la derecha y del Vaticano". El intelectual californiano, renunciando a toda sutileza filosófica, compila una agenda política que coincide con la plataforma de los universitarios en lucha. Y llama a una alianza entre personas trans, antifa, el movimiento pro-Pal, los sin techo, los negros, los migrantes e incluso las mujeres -entendidas como una de tantas minorías- para construir "una democracia radical inspirada en los ideales del socialismo". Un relato de la etapa boloñesa de su triunfal gira europea
Quizás hoy se podría hablar de la "Agenda Butler": su plataforma coincide perfectamente con la plataforma de lucha de las estudiantes de todo Occidente, con poca certeza sobre si nació primero el huevo o la gallina. Ciertamente, Judith Butler es a todos los efectos la madre de la Teoría de Género a la que estos estudiantes (una minoría en cualquier caso) se adhieren con entusiasmo; a su vez, estos estudiantes con sus movilizaciones son una fuente de inspiración para Butler, sus plataformas [...]
Leer ahora
6 mayo 2024
La cirugía trans aumenta el riesgo de suicidio
Un estudio muy reciente sobre 90 millones de pacientes demuestra que las personas trans operadas corren un "riesgo significativamente mayor de suicidio, muerte, autolesiones y trastorno de estrés postraumático" y requieren apoyo psiquiátrico. Así pues, la realización de la larga y ardua transición con cirugía "afirmativa" no asegura la consecución del bienestar esperado
"La cirugía de afirmación de género se asocia con un riesgo significativamente mayor de suicidio, muerte, suicidio/autoagresión y trastorno de estrés postraumático que los grupos de control en esta base de datos del mundo real. Dado que el suicidio es una de las causas más comunes de muerte entre los adolescentes y las personas de mediana edad, está claro que debemos trabajar para prevenir estos resultados desafortunados. Esto refuerza aún más la necesidad de una atención psiquiátrica integral en los años posteriores a la cirugía de [...]
Leer ahora
22 abril 2024
Carta a Rishi Sunak: necesitamos una investigación pública sobre la influencia de la ideología transgénero
Ciento treinta parlamentarios británicos, médicos, psiquiatras, académicos y especialistas en transexualidad -entre ellos JK Rowling- escribieron una carta al Primer Ministro en la que le pedían que examinara la "omnipresente influencia" de la ideología transexual en las escuelas y en el Servicio Nacional de Salud y que depurara responsabilidades por el daño causado a miles de niñas y niños.
"Rishi, si lees esta petición por favor haz lo correcto e inicia urgentemente una investigación pública. El bienestar de nuestros hijos depende de ello". Quien esto escribe es el psicoterapeuta James Esses, coordinador de la Declaración sobre la Realidad Biológica y uno de los firmantes de un llamamiento al Primer Ministro británico a raíz del gran escándalo del trato que reciben los niños "confusos y vulnerables" por parte de los profesionales médicos, puesto de manifiesto por el informe de Hilary Cass. Entre los primeros firmantes se encuentra JK [...]
Leer ahora
14 abril 2024
Niños adictos a las hormonas: un ensayo in vivo. ¿Quién lo pagará?
Hilary Cass, la pediatra británica que elaboró un monumental informe sobre la "terapia afirmativa" para menores, no se anda con rodeos: esos niños "fueron utilizados como balones de fútbol". Nunca se ha demostrado que los bloqueadores de la pubertad funcionen, que reduzcan el riesgo de suicidio, que aumenten el bienestar de los pacientes: ni mucho menos. ¿Quedarán impunes quienes, a falta de certeza científica, han infligido estos tratamientos, quienes incluso han perseguido a tantas personas de buena voluntad decididas a destapar el escándalo en nombre de la verdad? Keira Bell, la detransicionista más conocida, espera consecuencias penales
La inglesa Keira Bell, antigua paciente de la Clínica Tavistock de Londres, es sin duda la más famosa de las personas que han abandonado la transición. Tras la publicación de la Cass Review, declara a The Times que le gustaría que se iniciara un proceso penal para que los niños tratados por la clínica con bloqueadores de la pubertad y hormonas puedan por fin obtener justicia. Keira tiene ahora 27 años, juzga el tratamiento al que fue sometida -bloqueantes, hormonas, extirpación de pechos- "experimental en el mejor de los casos, destructivo en el peor" y cree que los profesionales han [...]
Leer ahora