8 de octubre de 2021

Marina Terragni: "Hay un deseo de dar a las mujeres, su corazón, su diferencia".

Entrevista con la escritora sobre el Decreto de Ley Zan, el lenguaje de la inclusión, el feminismo y la transfobia. "No soy un género, soy una mujer".
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

Artículo original aquí

Marina Terragni me corrige inmediatamente: "No soy una feminista histórica, soy feminista y punto". Desde mucho antes de que el tema se pusiera de actualidad en Italia con el Ddl Zan, Terragni -que es escritora, y profesora de filosofía- se ha ocupado de la cuestión más controvertida del mundo feminista occidental, la identidad de género: un concepto que ha dividido a las feministas en dos, las que creen que la categoría de mujer debe replicarse y ampliarse para incluir a las personas que no nacen biológicamente "femeninas" (como las mujeres trans) y las que, por el contrario, piensan que no se puede ser mujer independiente del cuerpo por completo, negando la realidad biológica.

"Incluso en España", dice Terragni, "se está debatiendo un proyecto de ley por el que cualquier persona puede autodeclarar su identidad de género, es decir, decir que es hombre o mujer, independientemente de su sexo de nacimiento. En Italia, ni siquiera hay un debate real sobre este punto. El tema se ha introducido subrepticiamente en un proyecto de ley, el proyecto Zan, que pretende combatir la violencia contra homosexuales y transexuales, sobre el que nadie tiene nada que decir, sobre todo; mientras que sobre la identidad de género hay mucho que decir, entre otras cosas, que no soy un hombre, pero soy una mujer. ¿Por qué en Italia no podemos hablar de ello abiertamente?".

El concepto de identidad de género fue acuñado en la década de los 90 por la filósofa estadounidense Judith Butler en su ensayo "Gender Troubles", en el que argumentaba no sólo que el género es construido por la norma social, sino que no hay un sexo biológico preexistente al género, es decir, que el sexo (masculino, femenino) es también una construcción social. La disputa podría parecer académica si no fuera porque, sobre todo en Estados Unidos, la adhesión a estas teorías está en el origen de una guerra cultural que se ha traducido en calumnias, despidos y marginación. "La novedad", dice Terragni, "es que la intolerancia está arraigando también en Italia".

Hace tres semanas, la escritora estadounidense Rebecca Solnit se negó a ser entrevistada por Marina Terragni en el Festival de Literatura de Mantua: "Exigió leer previamente las preguntas que quería hacerle y, por considerarlas transfóbicas, me vetó".

¿Eran preguntas provocadoras?

Eran buenas preguntas, y casi todas sobre los Estados Unidos de hoy.

Creo que es la primera vez que ocurre algo así en Italia.

No, te equivocas.

¿Ha sucedido antes?

Sucedió que, debido a algunas de mis ideas, quisieron echarme de la universidad. Ahora por fin puedo decirlo.

¿Está bromeando? ¿Cuándo ocurrió? ¿Dónde ocurrió?

Durante este año académico tenía previsto impartir un curso sobre Filosofía y Ética de la Comunicación en un programa de máster en la Universidad IUAV de Venecia, una asignatura completamente diferente a los temas feministas. Sin embargo, quince días antes de empezar a dar clases, María Luisa Frisa, que dirige la carrera, me llamó para pedirme que renunciara porque, dijo, "ciertas ideas tuyas no me gustan ni a mí ni a los alumnos".

¿Qué pasa con ella?

Le dije que podía olvidarse, y que si quería echarme de la universidad tendría que asumir la responsabilidad y rescindir el contrato unilateralmente con una carta explicando cuáles de mis ideas eran incompatibles con la docencia y por qué.

Ella no lo hizo, me imagino.

No, pero por otro lado he escrito, ahora que ha terminado mi curso, una carta al Rector de la Universidad en la que relato los hechos ocurridos. Veremos qué pasa después. Mientras tanto, por primera vez, hablo de ello.

Pero en Estados Unidos pierdes el trabajo por estas cosas: no te piden que te vayas.

Pero, ¿te das cuenta de la presión a la que estás sometido? No vivo del trabajo universitario, tengo otras fuentes de ingresos. ¿Cómo puede resistir la presión alguien que sólo tiene esto? Es obvio: para protegerse, se adaptarán a las ideas que consideren aceptables. ¿Considera o no que esto es un obstáculo para el conformismo? Le aseguro que, incluso en Italia, hay profesores que no dicen lo que realmente piensan porque temen que se hable de ellos. No es mi problema: es un problema de libertad de enseñanza y de pensamiento.

Pero creo que, si la hubieran echado, no se habrían salido con la suya.

Ah, claro: lo habría puesto en los periódicos.

Y también creo que los periódicos le habrían defendido.

Y es bueno que, en Italia y en Europa, veamos los ataques mordaces. Creo que esta es la cuestión: frente al encanto que viene del otro lado de Occidente, Europa debe convertirse en el continente del pensamiento libre, en el hogar de la libertad de expresión; creo que esta es su tarea histórica.

¿Por qué, en su opinión, se le ha acusado de transfobia?

Porque es un truco que funciona bien para descalificar las críticas. Dices transfóbico y, de repente, una discusión se convierte en el fruto de un miedo irracional e incontenible.

¿No es así?

¿Soy un transfomer? Pero qué saben ellos. En los años 80, cuando las únicas que se preocupaban por las personas trans eran esas tres o cuatro militantes radicales, luché, junto con Pina Bonanno, para obligar al Estado italiano a aceptar el cambio de sexo. Así surgió la ley 164 de 1982, gracias a la cual Pina pudo llamarse Pina, en lugar de Giuseppe, el nombre que tenía al nacer.

¿Qué ha cambiado hoy?

Las personas reclaman el derecho unilateral de proclamarse mujer u hombre más allá de cualquier proceso quirúrgico, farmacológico o incluso administrativo. Autocertifico mi identidad sexual y exijo que la comunidad la reconozca, sin una palabra.

¿Y cuál es el problema?

El problema es que esto socava la dimensión simbólica del ser humano. Lo masculino y lo femenino se refieren al conjunto de la civilización humana, no sólo al individuo. Por ello, no basta con la autocertificación, sino que es necesario un proceso que tenga en cuenta los derechos del individuo y los de la comunidad.

Pero, ¿por qué no se puede hablar también de lo simbólico humano?

Porque lo masculino y lo femenino están arraigados en los cuerpos. No se trata de una cuestión de fantasía. El binario sexual -hombre, mujer- es un hecho incontrovertible. Ninguna teoría puede subvertir este hecho.

¿Está diciendo que la biología importa más que la cultura?

Lo que digo es que cada vez que se ha negado la realidad del cuerpo en la historia, las mujeres lo han pagado caro. Carla Lonzi escribió "Escupir a Hegel" para desafiar el idealismo con el que el patriarcado ha sometido a las mujeres. Y ahora volvemos a hacerlo: de una manera nueva y diferente. Para ser mujer, se afirma que basta con proclamarse como tal. ¿No ves lo que está pasando? Hay un deseo de dar a las mujeres su corazón y su diferencia.

¿Qué significa esto?

Sigmund Freud pasó toda su vida intentando resolver el enigma femenino e imaginó que las mujeres sentían envidia por el cuerpo de los hombres, la llamada envidia del pene, un sentimiento que ninguna mujer que él conociera había sentido en su vida.

¿Pero qué pasa con eso?

Y en cambio, si hay una envidia, es la que sienten los hombres por la capacidad de procreación de las mujeres.

¿Es lo mismo una mujer que una madre?

Yo no he dicho eso.

Entonces, ¿qué quieres decir?

Te lo cuento con una definición de Luisa Muraro.

Adelante.

Una mujer es un ser humano que puede ser madre. Subrayo puede, no debe. Este es el poder que los hombres envidian a las mujeres: el poder de generar, un poder que ninguna técnica, por asombrosa que sea, ha podido dar todavía a un hombre.

Usted sabe muy bien que hay quienes impugnan esta frase.

Por supuesto, han habido mujeres que han hecho una transición a lo masculino y luego han dado a luz, pero no es el hombre el que ha dado a luz, es su cuerpo femenino, su sexo el que ha permanecido intacto a pesar del cambio. Parece difícil negarlo.

¿Quién quiere negar a las mujeres, en su opinión?

El nuevo lenguaje de la inclusión, por ejemplo. Por ejemplo, Lancet, una de las revistas científicas más prestigiosas del mundo. En lugar de mujeres, ha escrito "cuerpos con vagina". En otras palabras, ha arrasado con más de la mitad de la población mundial para no discriminar a una pequeña minoría de personas.

¿Está usted también en contra de la corrección política?

Pero olvídate de lo políticamente correcto: ¿has leído alguna vez "cuerpos con próstata"?

No, todavía no.

Eso explica lo que es el borrado de las mujeres.

Judith Butler, en cambio, dice que debemos ampliar la categoría de mujeres para incluir a las mujeres trans.

¿Cuáles son los hechos?

Hablemos de hechos.

En todo el tiempo que llevo militando en el feminismo italiano, y hablo de unas cuantas décadas ya, habré visto a una sola mujer trans pedir asistir a nuestras reuniones. Naturalmente, fue aceptada. Así que deduzco que los demás no están muy interesados en el feminismo.

¿Qué significa para usted el feminismo?

También es una lucha contra todos los estereotipos: empezando por esas historias de que la mujer tiene que jugar con muñecas y el hombre con el fútbol. Hoy, sin embargo, se observa un preocupante movimiento contrario: la adaptación quirúrgica al estereotipo. ¿Eres hombre y te gustan las muñecas Barbie? A tu alrededor alguien se preguntará si no has nacido en el cuerpo equivocado. Entre otras cosas porque, en algunos casos (también hay que decirlo), es más fácil aceptar el supuesto "error" natural que la homosexualidad.

¿No es esto mucho más fácil?

¿Sabes cuántas madres me llaman desesperadas porque no saben qué hacer con sus hijos, o más bien con sus hijas? Hoy en día, ocho de cada diez transiciones son de niñas.

¿Cómo se explica esto?

Por el hecho de que el mundo ha cambiado mucho, pero ser mujer sigue siendo difícil.

Me parece que hay un subtexto en su discurso.

¿Qué es?

Que los hombres tengan miedo de las mujeres.

Es cierto.

Pero, en su opinión, ¿a qué temen exactamente?

Una vez hice una pequeña encuesta entre mis amigos varones. Les pregunté: "¿Qué significa para ustedes la hombría?". La respuesta que me pareció más acertada fue: "Control".

¿Por qué es importante?

Porque a los hombres les aterra la libertad femenina. Lo experimentan como una amenaza a su existencia. En el mundo islámico, por ejemplo, evocan una época ruinosa anterior a Mahoma en la que las mujeres no tenían restricciones, andaban desnudas por las calles, tenían sexo libremente: es un símbolo de lo que puede pasar si no se controla a las mujeres, la destrucción de la civilización.

Sin embargo, los hombres no somos todos talibanes.

Pero también en la fantasía de ustedes, los varones occidentales, está la pesadilla de la mujer sexualmente voraz, irreprimible e incontenible, una pesadilla arraigada también en el hecho de que la mujer puede repetir el acto sexual varias veces, mientras que el hombre no.

¿Cómo afecta esto a los talibanes?

La raíz de la ansiedad de control es la misma, para un talibán y para un hombre occidental. Lo que cambia es la gradación de esta ansiedad: violenta para un talibán, vigilada para un hombre europeo como tú.

Ah, bueno, eso me alivia.

O, al menos, eso espero.

-

HuffPost
Por Nicola Mirenzi
03/10/2021 11:37

Traducción de Sara Punzo


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
30 enero 2023
Nace GenerAzioneD, asociación italiana de padres de menores que se definen como "trans
Un sitio de orientación e información para apoyar y acompañar a las madres y padres que atraviesan esta compleja experiencia: testimonios, entrevistas y enlaces para contribuir a un debate en profundidad que hoy en día no encuentra espacio en los principales medios de comunicación.
Se ha creado la asociación cultural, apolítica, aconfesional y sin ánimo de lucro GenerAzioneD, cuyo principal objetivo es informar sobre los problemas de disforia/incongruencia de género en niños, adolescentes y jóvenes adultos. Mediante la difusión de testimonios, noticias, artículos nacionales e internacionales traducidos y la promoción de espacios de debate, GenerAzioneD pretende fomentar la transparencia necesaria para garantizar la mejor atención posible a los afectados. GenerAzioneD nació, de hecho, del encuentro de unos padres que compartían la experiencia de tener hijos [...].
Leer ahora
27 enero 2023
Niños "transgénero": es contagio social. Incluso la mayor asociación trans lo admite
Tik Tok, Youtube y otros: el presidente de WPATH, la asociación mundial para la salud trans, obligado a admitir que los influencers desempeñan un papel importante en la epidemia de transiciones entre menores, un fenómeno negado por los progresistas occidentales que tachan de transfobia toda alarma. Pero no dejan de presionar a favor de la medicalización y la cirugía precoz
El honorable Alessandro Zan, primer firmante del infame proyecto de ley sobre la identidad de género, que acabó en la picota, había negado el asombroso aumento de los casos de transición de niñas y niños, calificando la noticia de "afirmación peligrosa". En 2021 ya existían numerosas estadísticas que indicaban la magnitud del problema, pero al parecer Zan no estaba al corriente - lo que es inaceptable - o fingía no saberlo, o más probablemente creía ideológicamente que el mero hecho de plantear la pregunta debía considerarse una prueba [...].
Leer ahora
24 enero 2023
Sexo y género: el ensayo de JK Rowling
En su texto, la escritora explica detalladamente las razones por las que sintió la necesidad de abordar la cuestión trans, desafiando la violencia de los activistas. Un manifiesto-escritura para un feminismo crítico con el género traducido al italiano por Alessandra Asteriti
Atacar a JK Rowling ahora también puede ser un negocio. La última iniciativa es la de un joven imbécil canadiense creador de libros de arte que ha decidido descrestar a Harry Potter publicando una edición especial de la saga en cuya portada desaparece el nombre de la autora: 170 dólares por ejemplar por un despreciable abuso de poder. Que se quede con todos los ejemplares en stock. Volviendo a lo serio: en junio de 2020 JK Rowling publicó un ensayo en su página web en el que detallaba su postura [...].
Leer ahora
22 enero 2023
Nace en Francia Femelliste, una plataforma "hermana" de la crítica de género
Acosadas, insultadas, burladas, amenazadas: las feministas francesas han recopilado y catalogado los ataques que han sufrido las transactivistas durante años. Y han creado un sitio de información y formación contra la dictadura de la ideología transexual
El nombre del sitio es un juego de palabras que no puede traducirse al italiano. Los creadores del sitio informan de que ya ha sido utilizado por feministas animalistas como Posie Parker, Nicole Roelens y el colectivo Boucherie Abolition. Haría pensar en el antiespecismo, en realidad es más y en algunos aspectos un poco diferente. Femelle" en francés significa el animal hembra (para el humano se utiliza la misma palabra que mujer, femme). Desde que luchan por los derechos sexuales [...]
Leer ahora
21 enero 2023
El debate sobre los bloqueadores de la pubertad también se abre en Italia, ¡por fin!
Rompe el silencio la Sociedad Psicoanalítica Italiana, que reclama un debate científico abierto sobre estos tratamientos, que define como "experimentales", no avalados por estudios adecuados y de gran riesgo ético porque predeterminan el destino de niñas y niños
Bastante más tarde que en el Gran Norte de Europa, Gran Bretaña, Australia y algunos estados de Estados Unidos -que han frenado bruscamente el uso de bloqueadores de la pubertad como "terapia" para chicas y chicos con comportamientos no conformistas de género-, también Italia rompe por fin su silencio con una carta dirigida al Gobierno por la Sociedad Psicoanalítica Italiana, en la que se pide prudencia y la apertura de un debate científico público. A continuación reproducimos las entrevistas realizadas por Marina Terragni para Il Foglio y [...].
Leer ahora
16 enero 2023
Psicoanalistas italianos: basta de bloqueadores de la pubertad
La Sociedad Psicoanalítica Italiana critica los bloqueantes de la pubertad para niños: un tratamiento peligroso y experimental. Y se une a las feministas críticas con el género y a los padres para pedir datos científicos y un debate público sobre el mejor tratamiento para los niños que sufren disforia de género.
Las feministas críticas con el género llevamos años luchando contra el escándalo de la medicalización de los niños en nombre de la identidad de género. Y durante años nos han tachado de fascistas, reaccionarios, intolerantes. Hoy, por fin, una sociedad científica italiana acreditada, la Sociedad Psicoanalítica Italiana (SPI), se pronuncia y se une a nosotros para lanzar un grito de alarma: el uso de bloqueadores de la pubertad es un tratamiento experimental que carece de base científica sólida y provoca graves efectos secundarios. Sobre todo, en la mayoría de los casos la disforia [...]
Leer ahora