9 de abril de 2021

Bocchetti, Rossanda, Wolf: Si la felicidad...

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

Una de los primeros años de la década de 1990, unos meses después de la caída del Muro de Berlín, acontecimiento que sancionó definitivamente el fin de la Guerra Fría y puso en marcha un proceso de convulsión en el escenario geopolítico que recibiría el nombre de globalización.

Es el 21 de marzo de 1992. Alessandra Bocchetti, feminista y fundadora del Centro Cultural Virginia Woolf de Roma, convocó a dos protagonistas y testigos para debatir el tema. -cada uno a su manera- de ese pasaje histórico. Ante un público femenino repleto y atento Christa Wolf, ciudadano de la antigua RDA y autor del querido Cassandray el comunista Rossana Rossanda, comprometida con la superación del fracaso del socialismo real, un proyecto al que Rossanda ha dedicado toda su vida como intelectual político.

Como feminista, Bocchetti pide a las dos mujeres que se enfrenten "desde dentro" a un objeto aparentemente impolítico: la búsqueda de la felicidad en sus propias vidas como medio de lucha contra el capitalismo.

Wolf y Rossanda se aventuran en esta pista con algunas dudas.

La felicidad, dice Wolf, es "estar vivo con cada fibra de mi cuerpo, de mi alma y de mi mente... es ser totalmente reconocido".

"No creo que la política deba ser una cuestión de felicidad."Rossanda" se resiste. "Cuando la política se ocupa de ello, se convierte en política autoritaria, produce un estado ético".

Wolf de nuevo, hablando del momento en que cayó el Muro: "Estas horas fueron quizás las más felices de mi vida.". Mientras que Rossanda recuerda "el final de la guerra en 1945, aunque era difícil ser exactamente festivo: estábamos demasiado cargados de muertos detrás de nosotros".

El enfrentamiento entre los dos intelectuales se desarrolla entre recuerdos, análisis del presente, apuestas de futuro e incluso profecías. Es Rossanda quien es Casandra cuando prevé la "la mercantilización total" y asigna a las mujeres en particular la tarea de resistir. Mientras Wolf se imagina "las masas hambrientas que llamarán a las puertas de Europa Occidental". 

El texto de Bocchetti cita fielmente las palabras de los dos ponentes -así como las suyas propias como moderadora- ofreciendo el retrato de un feminismo aparentemente diferente al actual: es interesante intentar trazar las líneas de continuidad y reconocer las discontinuidades.

Fotografiando ese momento de crisis, el libro también ofrece claves y reflexiones sobre la crisis mucho más devastadora en la que nos encontramos treinta años después, los nudos de la globalización llegando a su punto álgido. Un proceso que comenzó en ese mismo momento, cuando el todo se preparaba para convertirse en capitalismo y el mercado, con la maximización del beneficio y un aumento inimaginable de la pobreza y la desigualdad social.

Incluso hoy, más que nunca, es necesaria una lectura de lo que ocurre a partir de ser mujer.

Marina Terragni

Alessandra Bocchetti, Rossana Rossanda, Christa Wolf Si la felicidad... Por una crítica al capitalismo a partir de ser mujer - 21 de marzo de 1992, Ediciones VandA, marzo de 2021 (para comprar, haga clic en aquí).


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
27 de septiembre de 2022
El feminismo y la derecha
En respuesta a Julie Bindel, que considera el muro levantado por la izquierda transactivista, pero también los riesgos de una alianza con la derecha: en Italia, la novedad histórica -una premier de derechas, Giorgia Meloni- complica aún más el panorama. ¿Qué hacer entonces? Lo que está ocurriendo en España con la horrible Ley Trans quizás señala un buen camino para todos
Julie Bindel y Harvey Jeni toman el toro por los cuernos: dado que durante demasiado tiempo no ha habido posibilidad de diálogo con la izquierda, ¿puede el feminismo radical y crítico con el género mirar a la derecha sin correr riesgos? Es un tema que en Italia conocemos bien y que agitó toda la campaña electoral que terminó con la aplastante victoria de una mujer de derechas, Giorgia Meloni, que nunca se ha declarado feminista. El hecho de que hoy la derecha en Italia sea [...]
Leer ahora
29 julio 2022
REINO UNIDO. Semana negra para el reluciente transpatriarcado: cerrado el Tavistock, clínica de género para niños. Y Allison Bailey gana en los tribunales: fue discriminada por sus opiniones críticas con el género
La ideología de la identidad de género es atacada en el Reino Unido: el NHS ordena el cierre de una clínica de transición pediátrica y señala el camino de las terapias psicológicas. Y Allison Bailey gana el caso del tribunal laboral respaldado por JK Rowling: el empleador fue condenado a indemnizarla por ponerla "bajo investigación" debido a sus opiniones críticas con el género. Por sugerencia de Stonewall, que sale de ella con su reputación hecha añicos
CIERRA TAVISTOCK, CLÍNICA DE TRANSICIÓN INFANTIL: EL ENFOQUE "AFIRMATIVO" (DROGAS Y CIRUGÍA) ES PELIGROSO PARA LOS PACIENTES JÓVENES La noticia es sensacional: el Servicio Nacional de Salud británico (NHS) ha ordenado el cierre de la clínica de género Tavistock & Portman por no garantizar la seguridad de los pacientes jóvenes, la mayoría de los cuales son niñas (artículo completo aquí). La clínica ha sido acusada por varias partes de iniciar precipitadamente a muchos menores, la mayoría de ellos con trastornos del espectro [...].
Leer ahora
20 julio 2022
¿A dónde va la Casa delle Donne en Roma?
'La casa somos todos' reza el bonito eslogan del histórico enclave de Trastevere. Pero en ese espacio, que es público y debe ser abierto, la#039;agilidad es sólo transfeminista. Y después del apoyo acrítico a la Zan ddl -para frenar los feminicidios-, el sí al 'útero de alquiler' y al 'trabajo sexual', ahora también el canto a los ultracuerpos masculinos en el deporte femenino: quizá sea hora de reflexionar
La Casa Internacional de la Mujer en Roma está de acuerdo con la propuesta de la Universidad de Pensilvania de nombrar a Lia Thomas "Mujer Deportista del Año". Lia Thomas, de la que hemos hablado varias veces aquí, es la famosa nadadora que ha vencido repetidamente a sus rivales compitiendo en las categorías femeninas, pero que al menos ha tenido el mérito de reventar por fin el tema de los ultraatletas masculinos en el deporte femenino. El post compartido por la Casa Internacional de la Mujer, un pequeño y confuso tratado de feminismo interseccional, [...].
Leer ahora
6 julio 2022
Maya Forstater, despedida por decir que no se puede cambiar de sexo, gana en los tribunales: fue discriminación
Decisiva para el feminismo crítico con el género en todo el mundo fue la victoria de Maya, una investigadora que perdió su trabajo por un tuit en el que escribió que el sexo biológico es inmutable y que las mujeres tienen derechos en función del sexo. Gran Bretaña reafirma el derecho a criticar la identidad de género: las amenazas y acusaciones de transfobia son ilegítimas. "Una'prueba más", dice Forstater, "de que el viento está cambiando". La sentencia final del tribunal laboral también condena a la empresa que no renovó el contrato del investigador, cofundador de Sex Matters, a pagar una indemnización. Un triunfo en todos los ámbitos
Hace un año, en junio de 2021, Feminist Post publicó un artículo sobre el caso de Maya Forstater, la investigadora británica a la que su empleador no renovó el contrato de trabajo por expresar opiniones críticas sobre el concepto de identidad de género y reafirmar la importancia de los derechos de las mujeres en función del género. El artículo terminaba recordando a los lectores que el caso de Maya aún no había terminado y que, aunque la sentencia de apelación del [...]
Leer ahora
23 de junio de 2022
Cuestión trans: cambio de viento entre los progresistas
La 'la' la dan los demócratas estadounidenses, pero también en el resto de Occidente la transfilia de los progresistas empieza a dar señales de ruptura. Oportunismo electoral, seguro. Pero el cambio debe ser registrado. Mantener los ojos bien abiertos
Michele Serra es un amigo y aprecio mucho que se haya encargado de romper el silencio desde la izquierda -por fin- sobre la insoportable injusticia de los cuerpos masculinos en el deporte femenino (L'Amaca en La Repubblica ayer, 22 de junio), una injusticia contra la que venimos luchando desde hace mucho tiempo (aquí encontrarás infinidad de textos al respecto). Un apunte, si es posible: habría evitado utilizar la definición cisgénero woke, impuesta por el transactivismo, y en la que la gran mayoría de las mujeres del mundo, atletas y no atletas, [...].
Leer ahora
20 de junio de 2022
Pero las mujeres siguen existiendo
No nos gusta demasiado el título, sobre todo ese lacónico "otra vez", pero gracias a La Repubblica por acoger nuestra intervención en el debate que comenzó con el texto de Michela Marzano titulado "Se non è il sesso a fare la donna". Lo volvemos a publicar aquí porque no se puede encontrar en'línea
Publicado en La Repubblica nuestro texto en el debate abierto por Michela Marzano con su intervención sobre "mujeres con pene" y otras maravillas. Mantenemos el título original que se le dio a nuestra intervención para no causar confusión, aunque no nos guste mucho. Aquí está el texto completo para seguir. ¿Qué es una mujer? Ella es la que nos trajo al mundo, a todos y cada uno de nosotros. De esto no cabe duda. Lo que no significa en absoluto que [...]
Leer ahora