9 de abril de 2021

Bocchetti, Rossanda, Wolf: Si la felicidad...

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

Una de los primeros años de la década de 1990, unos meses después de la caída del Muro de Berlín, acontecimiento que sancionó definitivamente el fin de la Guerra Fría y puso en marcha un proceso de convulsión en el escenario geopolítico que recibiría el nombre de globalización.

Es el 21 de marzo de 1992. Alessandra Bocchetti, feminista y fundadora del Centro Cultural Virginia Woolf de Roma, convocó a dos protagonistas y testigos para debatir el tema. -cada uno a su manera- de ese pasaje histórico. Ante un público femenino repleto y atento Christa Wolf, ciudadano de la antigua RDA y autor del querido Cassandray el comunista Rossana Rossanda, comprometida con la superación del fracaso del socialismo real, un proyecto al que Rossanda ha dedicado toda su vida como intelectual político.

Como feminista, Bocchetti pide a las dos mujeres que se enfrenten "desde dentro" a un objeto aparentemente impolítico: la búsqueda de la felicidad en sus propias vidas como medio de lucha contra el capitalismo.

Wolf y Rossanda se aventuran en esta pista con algunas dudas.

La felicidad, dice Wolf, es "estar vivo con cada fibra de mi cuerpo, de mi alma y de mi mente... es ser totalmente reconocido".

"No creo que la política deba ser una cuestión de felicidad."Rossanda" se resiste. "Cuando la política se ocupa de ello, se convierte en política autoritaria, produce un estado ético".

Wolf de nuevo, hablando del momento en que cayó el Muro: "Estas horas fueron quizás las más felices de mi vida.". Mientras que Rossanda recuerda "el final de la guerra en 1945, aunque era difícil ser exactamente festivo: estábamos demasiado cargados de muertos detrás de nosotros".

El enfrentamiento entre los dos intelectuales se desarrolla entre recuerdos, análisis del presente, apuestas de futuro e incluso profecías. Es Rossanda quien es Casandra cuando prevé la "la mercantilización total" y asigna a las mujeres en particular la tarea de resistir. Mientras Wolf se imagina "las masas hambrientas que llamarán a las puertas de Europa Occidental". 

El texto de Bocchetti cita fielmente las palabras de los dos ponentes -así como las suyas propias como moderadora- ofreciendo el retrato de un feminismo aparentemente diferente al actual: es interesante intentar trazar las líneas de continuidad y reconocer las discontinuidades.

Fotografiando ese momento de crisis, el libro también ofrece claves y reflexiones sobre la crisis mucho más devastadora en la que nos encontramos treinta años después, los nudos de la globalización llegando a su punto álgido. Un proceso que comenzó en ese mismo momento, cuando el todo se preparaba para convertirse en capitalismo y el mercado, con la maximización del beneficio y un aumento inimaginable de la pobreza y la desigualdad social.

Incluso hoy, más que nunca, es necesaria una lectura de lo que ocurre a partir de ser mujer.

Marina Terragni

Alessandra Bocchetti, Rossana Rossanda, Christa Wolf Si la felicidad... Por una crítica al capitalismo a partir de ser mujer - 21 de marzo de 1992, Ediciones VandA, marzo de 2021 (para comprar, haga clic en aquí).


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
24 enero 2023
Sexo y género: el ensayo de JK Rowling
En su texto, la escritora explica detalladamente las razones por las que sintió la necesidad de abordar la cuestión trans, desafiando la violencia de los activistas. Un manifiesto-escritura para un feminismo crítico con el género traducido al italiano por Alessandra Asteriti
Atacar a JK Rowling ahora también puede ser un negocio. La última iniciativa es la de un joven imbécil canadiense creador de libros de arte que ha decidido descrestar a Harry Potter publicando una edición especial de la saga en cuya portada desaparece el nombre de la autora: 170 dólares por ejemplar por un despreciable abuso de poder. Que se quede con todos los ejemplares en stock. Volviendo a lo serio: en junio de 2020 JK Rowling publicó un ensayo en su página web en el que detallaba su postura [...].
Leer ahora
22 enero 2023
Nace en Francia Femelliste, una plataforma "hermana" de la crítica de género
Acosadas, insultadas, burladas, amenazadas: las feministas francesas han recopilado y catalogado los ataques que han sufrido las transactivistas durante años. Y han creado un sitio de información y formación contra la dictadura de la ideología transexual
El nombre del sitio es un juego de palabras que no puede traducirse al italiano. Los creadores del sitio informan de que ya ha sido utilizado por feministas animalistas como Posie Parker, Nicole Roelens y el colectivo Boucherie Abolition. Haría pensar en el antiespecismo, en realidad es más y en algunos aspectos un poco diferente. Femelle" en francés significa el animal hembra (para el humano se utiliza la misma palabra que mujer, femme). Desde que luchan por los derechos sexuales [...]
Leer ahora
27 de diciembre de 2022
La abolición mundial del sexo
La ley que acaba de aprobarse en Escocia sustituye el sexo por la libre elección del género. La que se está aprobando en España. Y el proyecto de Alemania. En su artículo en Newsweek, Kara Dansky también advierte a Estados Unidos sobre la autoidentificación. Pero desde Gran Bretaña, Suecia y Finlandia llegan señales en marcado contraste: el partido aún está por jugar.
El 22 de diciembre fue un día negro para el feminismo crítico con el género: a pesar de las vivas protestas ante el Parlamento, Escocia aprobó la ley que permite la autoidentificación de género o self-id -sin excepción para los delincuentes sexuales, que podrán acceder libremente a los espacios femeninos identificándose como mujeres-. También en España, la Ley Trans, de estructura muy similar, ha superado el primer trámite en la Cámara Baja y va camino de su aprobación definitiva en las próximas semanas [...].
Leer ahora
13 de diciembre de 2022
La magia de JK Rowling Quién en trans-Escocia abre un centro antiviolencia SÓLO PARA MUJERES
En Edimburgo no había ni un solo refugio antiviolencia al que no tuvieran acceso también hombres que decían ser mujeres. Y el centro principal está dirigido por un transexual. Sorprendentemente, la escritora funda y financia un espacio estrictamente sólo para mujeres. Desafiando las políticas transgénero de la Primera Ministra Nicola Sturgeon. Y responder a las necesidades reales de las víctimas de la violencia
Ya te hemos hablado varias veces del compromiso de JK Rowling con los derechos de las mujeres en Escocia, donde la primera ministra Nicola Sturgeon está impulsando la aprobación de una ley que introduciría una "superautoidentificación" (ver aquí), una identidad de género muy liberal. El año pasado, incluso antes de que se debatiera el proyecto de ley, el nombramiento de un hombre transexual, Mridul Wadhwa, como director ejecutivo del principal refugio antiviolencia de Edimburgo, que por supuesto también acogería a hombres que se "identificaran como mujeres" en lo que [...].
Leer ahora
7 de diciembre de 2022
¿Adiós a la "belleza" femenina para abolir la libre identidad de género?
Si no se rompen los estereotipos que expresan la feminidad, nunca se vencerá al transgénero. Al disfrazarse "de mujeres" como fetiches masoquistas, los hombres dan contenido a todo su odio y participan en la opresión del sexo dominado. El feminismo de la Tercera Ola que celebra la pornografía y la prostitución como opciones libres colabora con la dominación masculina. Charla de Sheila Jeffreys para Women's Declaration International
Hace unos días, la feminista radical y crítica con el género Sheila Jeffreys dio una charla para la Women's Declaration International (WDI) titulada: "No podemos salvar el género y abolir la transexualidad". Según Jeffreys, hasta que no nos deshagamos de los estereotipos de feminidad y de los cánones tradicionales de belleza, la lucha contra la libre identidad de género estará condenada al fracaso. Incluso en la cuestión de la belleza, el feminismo siempre ha sido un campo de batalla, y sigue siéndolo: una dialéctica entre [...]
Leer ahora
29 de octubre de 2022
El nombre del primer ministro
Giorgia Meloni no es feminista. Su historia no es esta. No ha compartido las largas batallas sobre el lenguaje, sobre la declinación al femenino en lugar del neutro-masculino. Pero la lengua es hoy un campo de batalla que estructura las cuestiones políticas más importantes. Y merece una mayor reflexión por su parte
Giorgia Meloni no es feminista. Esa no es su historia. Ninguna mujer de la derecha o del centro-derecha que haya ocupado un cargo político importante, desde Thatcher hasta Merkel, se ha autodenominado feminista. De ahí la falta de sensibilidad ante la declinación femenina del cargo, a la que el feminismo, en cambio, da importancia. Incluso si Angela Merkel al final de su larga cancillería, durante una reunión con la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, aceptó llamarse a sí misma feminista. Según Alice Schwarzer, fundadora de la [...]
Leer ahora