Sálvanos de los talibanes. Pero también de Judith Butler

Espléndida respuesta de la paquistaní Bina Shah al filósofo californiano que, en un polémico artículo en The Guardian, afirmaba que "hay que redefinir la categoría de mujer" para incluir a las que "se perciben a sí mismas" como tales. Pero las mujeres afganas, dice Shah, están oprimidas precisamente por sus cuerpos femeninos reales. Una dura invectiva contra el neocolonialismo occidental, el del género y el transactivismo, que se vislumbra en el horizonte.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

En una discutida artículo publicado por Guardián, Judith Butler afirmó que "hay que repensar la categoría de mujer", además de argumentar que el feminismo crítico con el género está aliado con el fascismo. Y aquí está la respuesta de la pakistaní Bina Shah.


Ayer Escribí un tweet enfadado. 

Mujer afgana: Sálvame de los talibanes

Judith Butler: Vamos a redefinir la feminidad, estarás bien

Así es como sucedió:

"Sólo necesito saber cómo la definición de mujer de Judith Butler se aplica a las mujeres afganas que son golpeadas en las calles por los talibanes. ¿Has considerado alguna vez que ¿su academia realmente no encaja en la vida de las mujeres del Sur?".

Publiqué el tuit anterior después de leer sobre la ahora infame entrevista con el Guardián en la que Butler declaró que las TERF (feministas radicales trans-excluyentes) se alían con la derecha y los fascistas. No me identifico como TERF, ni mucho menos (cis? esto también me parece una imposición.) porque Este debate sobre los derechos de los transexuales y la identidad de género parece muy alejado de la realidad que vivimos yo y millones de mujeres de la región de Asia Meridional y Central. Ciertamente no me alineo con los derechistas y fascistas en mi pensamiento, que es diferente y mucho más independiente del pensamiento al que se tiene que adaptar la gente que en la academia para adaptarse a las nuevas normas y leyes de género.

Pero la afirmación de Judith Butler de que "tenemos que repensar la categoría de las mujeres". me dio un impulso. Mi pensamiento surge de muchas reflexiones que he hecho sobre la teoría de la identidad de género adoptada en los países occidentales. Esto sucede al mismo tiempo que veía cómo las mujeres afganas eran golpeadas por los talibanes mientras protestaban por sus derechos, por la seguridad y la inclusión en el gobierno, y por la libertad de trabajar y estudiar.

Me pidieron que aclarara mi afirmación porque parecía vaga o tal vez poco clara para personas para las que la teoría de la identidad de género es mucho más familiar y aceptable. Es bueno ser desafiado porque te obliga a pensar más en lo que realmente crees.

En Afganistán (ejemplo extremo), pero también en Pakistán, donde vivo, India, Nepal, Bangladesh, países de Oriente Medio, África del Norte, las mujeres (o las personas con cuerpos femeninos) son abusadas, acosadas, agredidas y asesinadas no sólo porque tienen cuerpos femeninos, sino porque se niegan a entregar esos cuerpos a los hombres para que hagan lo que quieran.

Desde esta dominación de los cuerpos femeninos está absolutamente ligada a la biología femenina y a la producción de hijos y al confort sexual de esos hombres, separar el sexo del género niega por completo esta forma de opresión que es enormemente insultante para todos los que seguimos luchando por acabar con la discriminación por razón de sexo en nuestros países. 

Al mismo tiempo, una cosa que es particularmente poderosa para las mujeres es el hecho de que sus cuerpos son capaces de producir vida. Esto es algo tan innato en la identidad y el sentido de sí mismas de las mujeres de los países musulmanes/sur. del mundo/no blancos que insisten en que es algo que no les pertenece es en realidad una forma de violencia mental y emocionalUn doble trauma producido sobre ellas por esas feministas occidentales que quieren imponer sus ideas sobre el género y el sexo a nosotros que tenemos una idea y una experiencia muy diferente de estos temas. 

Salvateci dai talebani. Ma anche da Judith Butler
Nadia Ghulam Dastgir, una mujer afgana que pasó 10 años fingiendo que su hermano había muerto para escapar de la opresión talibán

Imagine una mujer musulmana en el Reino Unido que tiene que escapar de un matrimonio violento y de la amenaza de un crimen de honor. Va a un refugio donde se siente segura porque es un espacio sólo para mujeres. No sólo porque se aleja del ámbito de la violencia machista, sino porque como mujer musulmana no se sentiría cómoda compartiendo espacios íntimos con una persona de cuerpo masculino. Esto le permite conciliar su grave situación y su necesidad de sentir que está actuando en congruencia con su identidad y sus principios de modestia como mujer musulmana.

Pero si una mujer trans con pene está en el mismo espacio, entonces la mujer musulmana tendrá un terrible conflicto para salir de su casa. De repente, no podrá quitarse el hiyab ni desvestirse porque no puede hacer esas cosas delante de una persona con cuerpo de hombre que no es un miembro de la familia. Esto no es una hipótesis, hay mujeres musulmanas, sijs e hindúes que ahora están excluidas del espacio sexual femenino porque la definición de mujer ha cambiado para incluir a las mujeres con pene. Llamar a esa mujer musulmana TERF porque expresa su malestar es un abuso más hacia ella. 

Todo esto para decir que todavía tenemos que negociar la seguridad y la libertad de las mujeres con cuerpo de mujer y no podemos ignorar o dejar de lado a las mujeres minoritarias de Occidente o a las mujeres de mi parte del mundo que están al margen de estas negociaciones. Las niñas y mujeres afganas han tenido que disfrazarse de niños y hombres para poder salir de sus casas, ganarse la vida o realizar trabajos vitales bajo el régimen talibán. Esto sería "hacer género", como lo llama Judith Butler, o una estrategia de supervivencia que las mujeres afganas han adoptado para vivir?

Me temo que Los activistas por los derechos de las personas trans se comportan como nuevos colonizadores e imperialistas occidentales, imponiéndonos sus ideas sobre el género y la sexualidad del mismo modo que nos ha impuesto su imperio durante gran parte del siglo XX. Realmente no quiero el colonialismo de género en el siglo XXI.

Gracias por venir a mi Charla TERF.

Bina Shah

artículo original aquítraducido por Marina Terragni


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
También puede interesarle
14 abril 2024
Niños adictos a las hormonas: un ensayo in vivo. ¿Quién lo pagará?
Hilary Cass, la pediatra británica que elaboró un monumental informe sobre la "terapia afirmativa" para menores, no se anda con rodeos: esos niños "fueron utilizados como balones de fútbol". Nunca se ha demostrado que los bloqueadores de la pubertad funcionen, que reduzcan el riesgo de suicidio, que aumenten el bienestar de los pacientes: ni mucho menos. ¿Quedarán impunes quienes, a falta de certeza científica, han infligido estos tratamientos, quienes incluso han perseguido a tantas personas de buena voluntad decididas a destapar el escándalo en nombre de la verdad? Keira Bell, la detransicionista más conocida, espera consecuencias penales
La inglesa Keira Bell, antigua paciente de la Clínica Tavistock de Londres, es sin duda la más famosa de las personas que han abandonado la transición. Tras la publicación de la Cass Review, declara a The Times que le gustaría que se iniciara un proceso penal para que los niños tratados por la clínica con bloqueadores de la pubertad y hormonas puedan por fin obtener justicia. Keira tiene ahora 27 años, juzga el tratamiento al que fue sometida -bloqueantes, hormonas, extirpación de pechos- "experimental en el mejor de los casos, destructivo en el peor" y cree que los profesionales han [...]
Leer ahora
10 abril 2024
REINO UNIDO. Informe Cass: no más terapia afirmativa para niños con problemas de género
Sale a la luz el informe final de la pediatra Hilary Cass sobre las transiciones infantiles: ofrecer terapia afirmativa fue un fracaso. No hay pruebas sobre la eficacia de los bloqueadores de la pubertad, que nunca deberían prescribirse salvo en casos excepcionales. Las hormonas del sexo opuesto no deben administrarse antes de los 18 años, e incluso entre los 18 y los 25 hay que tener precaución. Un punto de inflexión definitivo
Esta mañana se ha publicado el esperado informe final del Cass Review, un estudio independiente presidido por la pediatra Hilary Cass sobre los servicios de salud pública para niños y jóvenes con "disforia de género". El informe final y las recomendaciones se han presentado a NHS England. He aquí lo más destacado. La condena de la terapia afirmativa es definitiva, y viene determinada por la absoluta falta de pruebas de que los bloqueadores de la pubertad y las hormonas del sexo opuesto aporten beneficios reales a los niños que sufren "incongruencia de género [...].
Leer ahora
28 de marzo de 2024
Terapias hormonales en niños: los seguros médicos empiezan a huir
El riesgo de demandas millonarias de menores sometidos a tratamientos irreversibles que se arrepienten de la "terapia afirmativa" es demasiado alto: por eso algunas aseguradoras ya no tienen ganas de cubrir la "medicina de género" en sus pólizas
Quienes se resisten al mercado de la transición de chicas y chicos no conformes con su género saben muy bien que casi siempre el punto de inflexión -como ocurrió en el Reino Unido con Keira Bell y en Estados Unidos con Chloe Cole- es la demanda interpuesta por un antiguo niño -o niña- tratado con bloqueadores y hormonas contra los médicos que administraron la "terapia": el bando de los detransicionistas es decisivo. Entonces el juego se convierte en dinero contra dinero: el dinero recaudado por las clínicas de género frente al dinero que acaban [...].
Leer ahora
23 de marzo de 2024
También en Wyoming detener la transición de los menores
Es el 24º estado de Estados Unidos que prohíbe los tratamientos farmacológicos y quirúrgicos en el cuerpo de niñas y niños no conformes con su género. Los médicos y profesionales que sigan prescribiendo terapias afirmativas perderán sus licencias. En la aprobación de la ley fue decisivo el testimonio -y la acción legal- de la transexual Chloe Cole. También se aprobó una normativa que prohíbe el adoctrinamiento trans en las escuelas.
A partir del próximo 1 de julio, quedarán prohibidos en Wyoming los tratamientos hormonales y la cirugía de transición de género en menores. Con la aprobación de la ley, Senate File 99, Wyoming se unirá a otros 23 estados de EE.UU., desde Alabama a Virginia Occidental, que han prohibido o restringido severamente la medicina de afirmación de género en menores. En virtud de la ley, los médicos, farmacéuticos y otros profesionales de la salud que presten servicios de reafirmación de género podrían ver suspendidas o revocadas sus licencias. Con la oposición del gobernador Mark Gordon, [...]
Leer ahora
12 de marzo de 2024
El Reino Unido ha decidido: no más bloqueadores de la pubertad para niños con disforia. Es el punto de inflexión definitivo (en memoria de Yarden Silveira, 1998-2021, asesinado por "cambio de sexo")
No sólo la parada de la Clínica Tavistock: ningún centro británico para chicas y chicos "no conformes con su género" podrá recetar ya bloqueadores de la pubertad. El enfoque tendrá que ser exclusivamente psicológico: un rotundo giro que tendrá repercusiones en todo el mundo, incluida Italia. Uno de los mayores escándalos de la historia de la medicina llega por fin a su fin: ¿pagará alguien por los miles de menores irreversiblemente dañados? Recordemos aquí a uno de ellos que perdió la vida por culpa de la falta de escrúpulos de médicos y cirujanos
El Servicio Nacional de Salud británico (NHS) anuncia que YA NO SE SUMINISTRARÁN BLOQUEADORES DE LA PUBERTAD A LOS MENORES CON DISFORIA DE GÉNERO: se trata de una noticia enorme y reconfortante tras años y años de lucha en primera línea. Así pues, no sólo se cierra el servicio especializado de la Clínica Tavistock de Londres, sino que ningún centro de tratamiento de menores con disforia volverá a utilizar bloqueadores de la pubertad. La decisión, calificada de "histórica", tendrá repercusiones en todo el mundo, [...].
Leer ahora
6 de marzo de 2024
Escándalo WPATH: se improvisan "terapias" para niños con disforia y se prescriben sin consentimiento real
El World Professional Transgender Health está considerado la principal autoridad científica y médica mundial en "medicina de género": en las últimas décadas, sus normas de atención han conformado las directrices, políticas y prácticas de gobiernos, asociaciones médicas, sistemas públicos de salud y clínicas privadas de todo el mundo, incluida la OMS. Pero documentos filtrados revelan la negligencia de niños -incluidos niños con trastornos mentales graves- sometidos a tratamientos improvisados, sin tener en cuenta las consecuencias a largo plazo y sin estar seguros de tener claro lo que estaban haciendo
La noticia consigue conmocionar incluso a quienes han luchado durante mucho tiempo contra la terapia afirmativa -bloqueadores de la pubertad, hormonas y cirugía- para menores no conformes con su género, como el psicoanalista David Bell, que destapó el escándalo en la Clínica Tavistock de Londres: "Incluso para mí el contenido de estos archivos es chocante y perturbador", dijo. "Los archivos sugieren que algunos miembros del WPATH son conscientes de que los tratamientos de afirmación de género a veces causan daños muy graves y [...]
Leer ahora