Sálvanos de los talibanes. Pero también de Judith Butler

Espléndida respuesta de la paquistaní Bina Shah al filósofo californiano que, en un polémico artículo en The Guardian, afirmaba que "hay que redefinir la categoría de mujer" para incluir a las que "se perciben a sí mismas" como tales. Pero las mujeres afganas, dice Shah, están oprimidas precisamente por sus cuerpos femeninos reales. Una dura invectiva contra el neocolonialismo occidental, el del género y el transactivismo, que se vislumbra en el horizonte.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

En una discutida artículo publicado por Guardián, Judith Butler afirmó que "hay que repensar la categoría de mujer", además de argumentar que el feminismo crítico con el género está aliado con el fascismo. Y aquí está la respuesta de la pakistaní Bina Shah.


Ayer Escribí un tweet enfadado. 

Mujer afgana: Sálvame de los talibanes

Judith Butler: Vamos a redefinir la feminidad, estarás bien

Así es como sucedió:

"Sólo necesito saber cómo la definición de mujer de Judith Butler se aplica a las mujeres afganas que son golpeadas en las calles por los talibanes. ¿Has considerado alguna vez que ¿su academia realmente no encaja en la vida de las mujeres del Sur?".

Publiqué el tuit anterior después de leer sobre la ahora infame entrevista con el Guardián en la que Butler declaró que las TERF (feministas radicales trans-excluyentes) se alían con la derecha y los fascistas. No me identifico como TERF, ni mucho menos (cis? esto también me parece una imposición.) porque Este debate sobre los derechos de los transexuales y la identidad de género parece muy alejado de la realidad que vivimos yo y millones de mujeres de la región de Asia Meridional y Central. Ciertamente no me alineo con los derechistas y fascistas en mi pensamiento, que es diferente y mucho más independiente del pensamiento al que se tiene que adaptar la gente que en la academia para adaptarse a las nuevas normas y leyes de género.

Pero la afirmación de Judith Butler de que "tenemos que repensar la categoría de las mujeres". me dio un impulso. Mi pensamiento surge de muchas reflexiones que he hecho sobre la teoría de la identidad de género adoptada en los países occidentales. Esto sucede al mismo tiempo que veía cómo las mujeres afganas eran golpeadas por los talibanes mientras protestaban por sus derechos, por la seguridad y la inclusión en el gobierno, y por la libertad de trabajar y estudiar.

Me pidieron que aclarara mi afirmación porque parecía vaga o tal vez poco clara para personas para las que la teoría de la identidad de género es mucho más familiar y aceptable. Es bueno ser desafiado porque te obliga a pensar más en lo que realmente crees.

En Afganistán (ejemplo extremo), pero también en Pakistán, donde vivo, India, Nepal, Bangladesh, países de Oriente Medio, África del Norte, las mujeres (o las personas con cuerpos femeninos) son abusadas, acosadas, agredidas y asesinadas no sólo porque tienen cuerpos femeninos, sino porque se niegan a entregar esos cuerpos a los hombres para que hagan lo que quieran.

Desde esta dominación de los cuerpos femeninos está absolutamente ligada a la biología femenina y a la producción de hijos y al confort sexual de esos hombres, separar el sexo del género niega por completo esta forma de opresión que es enormemente insultante para todos los que seguimos luchando por acabar con la discriminación por razón de sexo en nuestros países. 

Al mismo tiempo, una cosa que es particularmente poderosa para las mujeres es el hecho de que sus cuerpos son capaces de producir vida. Esto es algo tan innato en la identidad y el sentido de sí mismas de las mujeres de los países musulmanes/sur. del mundo/no blancos que insisten en que es algo que no les pertenece es en realidad una forma de violencia mental y emocionalUn doble trauma producido sobre ellas por esas feministas occidentales que quieren imponer sus ideas sobre el género y el sexo a nosotros que tenemos una idea y una experiencia muy diferente de estos temas. 

Salvateci dai talebani. Ma anche da Judith Butler
Nadia Ghulam Dastgir, una mujer afgana que pasó 10 años fingiendo que su hermano había muerto para escapar de la opresión talibán

Imagine una mujer musulmana en el Reino Unido que tiene que escapar de un matrimonio violento y de la amenaza de un crimen de honor. Va a un refugio donde se siente segura porque es un espacio sólo para mujeres. No sólo porque se aleja del ámbito de la violencia machista, sino porque como mujer musulmana no se sentiría cómoda compartiendo espacios íntimos con una persona de cuerpo masculino. Esto le permite conciliar su grave situación y su necesidad de sentir que está actuando en congruencia con su identidad y sus principios de modestia como mujer musulmana.

Pero si una mujer trans con pene está en el mismo espacio, entonces la mujer musulmana tendrá un terrible conflicto para salir de su casa. De repente, no podrá quitarse el hiyab ni desvestirse porque no puede hacer esas cosas delante de una persona con cuerpo de hombre que no es un miembro de la familia. Esto no es una hipótesis, hay mujeres musulmanas, sijs e hindúes que ahora están excluidas del espacio sexual femenino porque la definición de mujer ha cambiado para incluir a las mujeres con pene. Llamar a esa mujer musulmana TERF porque expresa su malestar es un abuso más hacia ella. 

Todo esto para decir que todavía tenemos que negociar la seguridad y la libertad de las mujeres con cuerpo de mujer y no podemos ignorar o dejar de lado a las mujeres minoritarias de Occidente o a las mujeres de mi parte del mundo que están al margen de estas negociaciones. Las niñas y mujeres afganas han tenido que disfrazarse de niños y hombres para poder salir de sus casas, ganarse la vida o realizar trabajos vitales bajo el régimen talibán. Esto sería "hacer género", como lo llama Judith Butler, o una estrategia de supervivencia que las mujeres afganas han adoptado para vivir?

Me temo que Los activistas por los derechos de las personas trans se comportan como nuevos colonizadores e imperialistas occidentales, imponiéndonos sus ideas sobre el género y la sexualidad del mismo modo que nos ha impuesto su imperio durante gran parte del siglo XX. Realmente no quiero el colonialismo de género en el siglo XXI.

Gracias por venir a mi Charla TERF.

Bina Shah

artículo original aquítraducido por Marina Terragni


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
3 de diciembre de 2022
Reino Unido: Las sirenas ya no se revuelven
Se está investigando a Mermaids, una "organización benéfica" británica que se ocupa de la transición de menores, para conocer los criterios de su actividad que, según sus detractores, anima a niñas y niños en el camino hacia la "libre identidad de género". Mientras tanto, la presidenta Susie Green ha dimitido abruptamente y muchas organizaciones y organismos gubernamentales, empezando por el Ministerio de Educación, han dejado de trabajar con la organización benéfica y han suspendido la financiación pública.
Hace unas semanas Susie Green, líder de Mermaids, una "organización benéfica" británica que se ocupa de la transición de los niños, dimitió repentinamente de su cargo sin dar ninguna explicación. Es una señal de que algo no funciona entre las Sirenas. Mermaids se fundó en 1995 y estuvo compuesta exclusivamente por voluntarios hasta 2016, cuando Green asumió la presidencia. Tiene su sede en Leeds, con una oficina en Londres, y cuenta con 44 empleados y 110 voluntarios. La Comisión de Caridad del gobierno ha iniciado [...]
Leer ahora
7 de noviembre de 2022
Bélgica, nueva ley de feminicidio. A estudiar
En Europa, la violencia machista es la principal causa de muerte de las mujeres de entre 16 y 44 años. Bélgica se dota de una nueva ley que, por primera vez, define legalmente los feminicidios con el fin de desarrollar políticas basadas en estadísticas oficiales. Teniendo en cuenta que la violencia es un dispositivo de dominación masculina
Detener la matanza de mujeres. Este es el sentido de la nueva "ley de prevención y lucha contra los feminicidios, los delitos de género y la violencia que los precede", adoptada en primera lectura en el Consejo de Ministros del 25 de octubre en Bélgica. Presentada por la Secretaria de Estado para la Igualdad de Género, Sarah Schlitz (Ecolo/Verdi), la ley marco define por primera vez legalmente los feminicidios para poder desarrollar políticas de lucha basadas en estadísticas oficiales. Y en [...]
Leer ahora
29 de octubre de 2022
El nombre del primer ministro
Giorgia Meloni no es feminista. Su historia no es esta. No ha compartido las largas batallas sobre el lenguaje, sobre la declinación al femenino en lugar del neutro-masculino. Pero la lengua es hoy un campo de batalla que estructura las cuestiones políticas más importantes. Y merece una mayor reflexión por su parte
Giorgia Meloni no es feminista. Esa no es su historia. Ninguna mujer de la derecha o del centro-derecha que haya ocupado un cargo político importante, desde Thatcher hasta Merkel, se ha autodenominado feminista. De ahí la falta de sensibilidad ante la declinación femenina del cargo, a la que el feminismo, en cambio, da importancia. Incluso si Angela Merkel al final de su larga cancillería, durante una reunión con la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, aceptó llamarse a sí misma feminista. Según Alice Schwarzer, fundadora de la [...]
Leer ahora
27 de octubre de 2022
Inglaterra: nuevas directrices para los menores "trans
Mientras España está a punto de aprobar la espeluznante Ley Trans que permite la transición de las niñas a partir de los 12 años aunque sus padres se opongan, la sanidad inglesa cierra de una vez por todas con el llamado "enfoque afirmativo" farmacológico (bloqueadores de la pubertad) practicado durante años y apunta al tratamiento psicológico como vía prioritaria. ¿Y en Italia? Para la Sociedad Italiana de Pediatría, estos fármacos no causan ningún problema y sus efectos son totalmente "reversibles", hecho desmentido por varios estudios
El servicio de salud inglés (NHS) ha publicado un nuevo borrador de directrices para el tratamiento de los niños con disforia de género (texto completo aquí), a la espera de los resultados del Cass Review, una investigación independiente encargada por el ministro de sanidad británico y dirigida por la pediatra Hilary Cass (ver aquí), que conducirá a una reestructuración completa de los servicios dedicados a los niños no conformes con el género. Tras el cierre de la clínica Tavistock -que te contamos aquí-, el NHS pone fin definitivamente a la llamada [...]
Leer ahora
6 de octubre de 2022
"Destruir los derechos de las mujeres": JK Rowling contra la premier escocesa y su ley trans
Al igual que en España, el feminismo en Escocia lucha contra una ley que quiere la primera ministra Nicola Sturgeon que introduce la autodeterminación de género sin ningún diagnóstico médico y que rebaja la edad de acceso a los 16 años. Y esta vez también, la autora de Harry Potter está al lado de las mujeres, las niñas y los niños
JK Rowling se hace una foto con una camiseta en la que se lee "Nicola Sturgeon, destructora de los derechos de las mujeres" para apoyar a las mujeres que protestan frente al Parlamento escocés contra el polémico proyecto de ley de reforma del reconocimiento de género que quiere la primera ministra de Escocia. Activistas de For Women Scotland se han reunido esta mañana frente al Parlamento escocés para manifestarse contra el proyecto de ley promovido por Sturgeon, que facilitaría la autodeterminación de género - tenemos [...]
Leer ahora
5 de octubre de 2022
Los iraníes también luchan por nosotros
Las mujeres de Irán son oprimidas, violadas y asesinadas precisamente por su cuerpo de mujer. Y su revuelta podría liberar a todos y cada uno. ¿Está'el Occidente despierto de'la identidad de género y la "libertad del velo" preparado para entender y apoyar esta revolución que también sopla para nosotros? Mujer, vida, libertad
En el incierto y siempre cambiante orden geopolítico de nuestro tiempo, en medio de una agenda política global que desde la derecha hasta la izquierda se olvida de las mujeres, traicionando, aunque de diferentes maneras, la exclusividad femenina y la riqueza de la diferencia sexual, la lucha de las mujeres iraníes tiene algo de épico, de conmovedor. El asesinato de Mahsa Amini muestra cómo la cuestión del "velo como libertad" es la quintaesencia de la deshonestidad intelectual, de la falacia lógica, de una mentira milenaria. Para Mahsa, de 22 años, el deseo de "sentir la [...]
Leer ahora