Sálvanos de los talibanes. Pero también de Judith Butler

Espléndida respuesta de la paquistaní Bina Shah al filósofo californiano que, en un polémico artículo en The Guardian, afirmaba que "hay que redefinir la categoría de mujer" para incluir a las que "se perciben a sí mismas" como tales. Pero las mujeres afganas, dice Shah, están oprimidas precisamente por sus cuerpos femeninos reales. Una dura invectiva contra el neocolonialismo occidental, el del género y el transactivismo, que se vislumbra en el horizonte.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

En una discutida artículo publicado por Guardián, Judith Butler afirmó que "hay que repensar la categoría de mujer", además de argumentar que el feminismo crítico con el género está aliado con el fascismo. Y aquí está la respuesta de la pakistaní Bina Shah.


Ayer Escribí un tweet enfadado. 

Mujer afgana: Sálvame de los talibanes

Judith Butler: Vamos a redefinir la feminidad, estarás bien

Así es como sucedió:

"Sólo necesito saber cómo la definición de mujer de Judith Butler se aplica a las mujeres afganas que son golpeadas en las calles por los talibanes. ¿Has considerado alguna vez que ¿su academia realmente no encaja en la vida de las mujeres del Sur?".

Publiqué el tuit anterior después de leer sobre la ahora infame entrevista con el Guardián en la que Butler declaró que las TERF (feministas radicales trans-excluyentes) se alían con la derecha y los fascistas. No me identifico como TERF, ni mucho menos (cis? esto también me parece una imposición.) porque Este debate sobre los derechos de los transexuales y la identidad de género parece muy alejado de la realidad que vivimos yo y millones de mujeres de la región de Asia Meridional y Central. Ciertamente no me alineo con los derechistas y fascistas en mi pensamiento, que es diferente y mucho más independiente del pensamiento al que se tiene que adaptar la gente que en la academia para adaptarse a las nuevas normas y leyes de género.

Pero la afirmación de Judith Butler de que "tenemos que repensar la categoría de las mujeres". me dio un impulso. Mi pensamiento surge de muchas reflexiones que he hecho sobre la teoría de la identidad de género adoptada en los países occidentales. Esto sucede al mismo tiempo que veía cómo las mujeres afganas eran golpeadas por los talibanes mientras protestaban por sus derechos, por la seguridad y la inclusión en el gobierno, y por la libertad de trabajar y estudiar.

Me pidieron que aclarara mi afirmación porque parecía vaga o tal vez poco clara para personas para las que la teoría de la identidad de género es mucho más familiar y aceptable. Es bueno ser desafiado porque te obliga a pensar más en lo que realmente crees.

En Afganistán (ejemplo extremo), pero también en Pakistán, donde vivo, India, Nepal, Bangladesh, países de Oriente Medio, África del Norte, las mujeres (o las personas con cuerpos femeninos) son abusadas, acosadas, agredidas y asesinadas no sólo porque tienen cuerpos femeninos, sino porque se niegan a entregar esos cuerpos a los hombres para que hagan lo que quieran.

Desde esta dominación de los cuerpos femeninos está absolutamente ligada a la biología femenina y a la producción de hijos y al confort sexual de esos hombres, separar el sexo del género niega por completo esta forma de opresión que es enormemente insultante para todos los que seguimos luchando por acabar con la discriminación por razón de sexo en nuestros países. 

Al mismo tiempo, una cosa que es particularmente poderosa para las mujeres es el hecho de que sus cuerpos son capaces de producir vida. Esto es algo tan innato en la identidad y el sentido de sí mismas de las mujeres de los países musulmanes/sur. del mundo/no blancos que insisten en que es algo que no les pertenece es en realidad una forma de violencia mental y emocionalUn doble trauma producido sobre ellas por esas feministas occidentales que quieren imponer sus ideas sobre el género y el sexo a nosotros que tenemos una idea y una experiencia muy diferente de estos temas. 

Salvateci dai talebani. Ma anche da Judith Butler
Nadia Ghulam Dastgir, una mujer afgana que pasó 10 años fingiendo que su hermano había muerto para escapar de la opresión talibán

Imagine una mujer musulmana en el Reino Unido que tiene que escapar de un matrimonio violento y de la amenaza de un crimen de honor. Va a un refugio donde se siente segura porque es un espacio sólo para mujeres. No sólo porque se aleja del ámbito de la violencia machista, sino porque como mujer musulmana no se sentiría cómoda compartiendo espacios íntimos con una persona de cuerpo masculino. Esto le permite conciliar su grave situación y su necesidad de sentir que está actuando en congruencia con su identidad y sus principios de modestia como mujer musulmana.

Pero si una mujer trans con pene está en el mismo espacio, entonces la mujer musulmana tendrá un terrible conflicto para salir de su casa. De repente, no podrá quitarse el hiyab ni desvestirse porque no puede hacer esas cosas delante de una persona con cuerpo de hombre que no es un miembro de la familia. Esto no es una hipótesis, hay mujeres musulmanas, sijs e hindúes que ahora están excluidas del espacio sexual femenino porque la definición de mujer ha cambiado para incluir a las mujeres con pene. Llamar a esa mujer musulmana TERF porque expresa su malestar es un abuso más hacia ella. 

Todo esto para decir que todavía tenemos que negociar la seguridad y la libertad de las mujeres con cuerpo de mujer y no podemos ignorar o dejar de lado a las mujeres minoritarias de Occidente o a las mujeres de mi parte del mundo que están al margen de estas negociaciones. Las niñas y mujeres afganas han tenido que disfrazarse de niños y hombres para poder salir de sus casas, ganarse la vida o realizar trabajos vitales bajo el régimen talibán. Esto sería "hacer género", como lo llama Judith Butler, o una estrategia de supervivencia que las mujeres afganas han adoptado para vivir?

Me temo que Los activistas por los derechos de las personas trans se comportan como nuevos colonizadores e imperialistas occidentales, imponiéndonos sus ideas sobre el género y la sexualidad del mismo modo que nos ha impuesto su imperio durante gran parte del siglo XX. Realmente no quiero el colonialismo de género en el siglo XXI.

Gracias por venir a mi Charla TERF.

Bina Shah

artículo original aquítraducido por Marina Terragni


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
También puede interesarle
23 de marzo de 2023
Petrillo: mi cuerpo no cuenta, quiero usar las duchas de mujeres Y se retira de los Campeonatos del Mundo de Torun por motivos de "seguridad
Ganar competiciones no es suficiente: Petrillo también reclama utilizar los vestuarios femeninos después de que la Federación Italiana de Atletismo, a petición de las atletas, decidiera reservar espacios. "El Estado me reconoce como mujer, los genitales masculinos no cuentan. Además", se burla, "seguro que no será la primera vez que los vean". Mientras tanto, renuncia a participar en los próximos campeonatos del mundo por razones de "seguridad".
Hace unos días publicamos un reportaje sobre la competición de Valentina, nacida Fabrizio Petrillo, en Ancona, con las reacciones de las atletas vencidas por su cuerpo masculino. Las atletas dejaron claro que, aunque respetaban la trayectoria personal de Petrillo, atléticamente no estaban a su altura y que se sentían discriminadas. Las declaraciones de las atletas al Feminist Post fueron recogidas por otros periódicos, entre ellos Il Giornale (aquí), y provocaron comentarios de Petrillo, que había [...]
Leer ahora
21 de marzo de 2023
Nos equivocamos": el pionero de los bloqueadores de la pubertad admite los daños
Susan Bradley, psiquiatra canadiense que fundó una clínica para menores "disfóricos" en los años 70 y hoy una autoridad en este campo, afirma que el paso de la terapia psicológica a los fármacos fue un gran error. Porque sus efectos son graves y no reversibles, porque esos tratamientos son "autoritarios" y experimentales. Y porque en 9 de cada 10 casos la disforia de los niños es sólo temporal y enmascara otros trastornos.
En una entrevista con la Daily Caller News Foundation, la Dra. Susan Bradley, psiquiatra canadiense y pionera en el tratamiento de la disforia de género en niños, se pronunció en contra del modelo popular de afirmar la identidad transgénero de los niños y tratarlos con fármacos bloqueadores de la pubertad, una práctica en la que ella había participado en el pasado. Bradley había abierto en 1975 una clínica pediátrica para niños que sufrían disforia de género, una [...]
Leer ahora
3 de marzo de 2023
La transexualidad no es un almuerzo para genderqueers
Ser transgénero no es transexualidad, sino una experiencia profundamente dramática con un desenlace incierto. Que nada tiene que ver con los rancios estereotipos con los que se expresa la identidad de género. Reflexiones de Neviana Calzolari
Publicado por cortesía de Dol's Magazine. Artículo original aquí Neviana Calzolari, socióloga, activista, escritora y rostro televisivo. Sin embargo, poco mainstream, de hecho entre los observadores más agudos (y críticos) del paisaje sociopolítico de nuestro tiempo (...) El grupo I-Dee de Milán y la asociación Ipazia de Catania la conocieron. - El proyecto de ley Zan fue concebido para luchar contra la homotransfobia, por tanto con buenas intenciones", comenzó Neviana, "a pesar de ello sigo siendo escéptica sobre cierta terminología, en particular la de "identidad de género", que alarma a gran parte del mundo [...].
Leer ahora
3 de marzo de 2023
Mujeres e izquierda: un amor tóxico
Traicionadas, maltratadas, humilladas. Y finalmente suplantadas por neo-mujeres auto-identificadas que son mucho más atractivas y funcionales que las "viejas" mujeres de nacimiento. Sin embargo, muchas de entre nosotras no pueden romper con los progresistas que demuestran de todas las maneras que no las tienen en cuenta. La misma dinámica de una relación enferma
Todos los amores nacen y mueren, y cuando se acaban siempre hay quien sufre más, a veces sólo una parte, la que amó sinceramente, la otra tal vez no, tal vez mentía. Y nosotras, las mujeres, creíamos en el amor con la izquierda en serio, de todo corazón: ingenuamente nos creíamos las favoritas, creíamos en las promesas, incluso en las que a todas luces parecían falsas. Carla Lonzi ya nos recordaba hace medio siglo que la izquierda nos había vendido "a la hipotética Revolución", e incluso en el extranjero la [...]
Leer ahora
27 febrero 2023
Primarias del PD: gana la transfeminista Elly Schlein
La joven líder lanza su OPA y la gana. Haciendo del Partido Demócrata una formación woke, en línea con el progresismo occidental: di-derechismo, libre identidad de género, útero de alquiler, trabajo sexual. Un desafío que recuerda a lo que ocurre en España, donde el feminismo radical se ha divorciado de la izquierda
Para empezar, felicidades a Elly Schlein y muchos buenos deseos para su nuevo puesto. Luego, los hechos, tal como yo los veo. La victoria de Elly Schlein ha sido una toma del PD: el voto en la glorieta, por primera vez diferente al de los círculos - también una novedad histórica - demuestra que Schlein ha movilizado a la izquierda radical hasta los límites del antagonismo, así como a las 5 estrellas. Ella lo dijo hace años: Ocupemos PD. Ahora lo ha conseguido. Que la apoye una parte importante [...].
Leer ahora
23 febrero 2023
Trastornos mentales en niños: es una epidemia. Paralelamente al auge de la "disforia de género
Un estudio estadounidense revela que el malestar psicológico en los adolescentes ha experimentado un repunte desde 2012, con síntomas diferentes entre hombres y mujeres. Y que casi siempre la idea de querer "cambiar de sexo" va acompañada de otros problemas. Soledad, redes sociales, pornografía: cómo el marketing salvaje está destruyendo a una generación
También en Italia se ha roto por fin el silencio sobre los bloqueadores de la pubertad recetados a niñas y niños con comportamientos no conformistas con el género. Se rompió sobre todo gracias a los esfuerzos de feministas radicales, grupos de padres y psicoanalistas italianos que escribieron al gobierno (ver aquí). El debate también ha llegado a la televisión, con dos episodios recientes de Quarta Repubblica con intervenciones de expertos italianos y extranjeros, de las feministas Marina Terragni (aquí, a partir de 1'46'') y Monica Ricci [...].
Leer ahora