Sálvanos de los talibanes. Pero también de Judith Butler

Espléndida respuesta de la paquistaní Bina Shah al filósofo californiano que, en un polémico artículo en The Guardian, afirmaba que "hay que redefinir la categoría de mujer" para incluir a las que "se perciben a sí mismas" como tales. Pero las mujeres afganas, dice Shah, están oprimidas precisamente por sus cuerpos femeninos reales. Una dura invectiva contra el neocolonialismo occidental, el del género y el transactivismo, que se vislumbra en el horizonte.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

En una discutida artículo publicado por Guardián, Judith Butler afirmó que "hay que repensar la categoría de mujer", además de argumentar que el feminismo crítico con el género está aliado con el fascismo. Y aquí está la respuesta de la pakistaní Bina Shah.


Ayer Escribí un tweet enfadado. 

Mujer afgana: Sálvame de los talibanes

Judith Butler: Vamos a redefinir la feminidad, estarás bien

Así es como sucedió:

"Sólo necesito saber cómo la definición de mujer de Judith Butler se aplica a las mujeres afganas que son golpeadas en las calles por los talibanes. ¿Has considerado alguna vez que ¿su academia realmente no encaja en la vida de las mujeres del Sur?".

Publiqué el tuit anterior después de leer sobre la ahora infame entrevista con el Guardián en la que Butler declaró que las TERF (feministas radicales trans-excluyentes) se alían con la derecha y los fascistas. No me identifico como TERF, ni mucho menos (cis? esto también me parece una imposición.) porque Este debate sobre los derechos de los transexuales y la identidad de género parece muy alejado de la realidad que vivimos yo y millones de mujeres de la región de Asia Meridional y Central. Ciertamente no me alineo con los derechistas y fascistas en mi pensamiento, que es diferente y mucho más independiente del pensamiento al que se tiene que adaptar la gente que en la academia para adaptarse a las nuevas normas y leyes de género.

Pero la afirmación de Judith Butler de que "tenemos que repensar la categoría de las mujeres". me dio un impulso. Mi pensamiento surge de muchas reflexiones que he hecho sobre la teoría de la identidad de género adoptada en los países occidentales. Esto sucede al mismo tiempo que veía cómo las mujeres afganas eran golpeadas por los talibanes mientras protestaban por sus derechos, por la seguridad y la inclusión en el gobierno, y por la libertad de trabajar y estudiar.

Me pidieron que aclarara mi afirmación porque parecía vaga o tal vez poco clara para personas para las que la teoría de la identidad de género es mucho más familiar y aceptable. Es bueno ser desafiado porque te obliga a pensar más en lo que realmente crees.

En Afganistán (ejemplo extremo), pero también en Pakistán, donde vivo, India, Nepal, Bangladesh, países de Oriente Medio, África del Norte, las mujeres (o las personas con cuerpos femeninos) son abusadas, acosadas, agredidas y asesinadas no sólo porque tienen cuerpos femeninos, sino porque se niegan a entregar esos cuerpos a los hombres para que hagan lo que quieran.

Desde esta dominación de los cuerpos femeninos está absolutamente ligada a la biología femenina y a la producción de hijos y al confort sexual de esos hombres, separar el sexo del género niega por completo esta forma de opresión que es enormemente insultante para todos los que seguimos luchando por acabar con la discriminación por razón de sexo en nuestros países. 

Al mismo tiempo, una cosa que es particularmente poderosa para las mujeres es el hecho de que sus cuerpos son capaces de producir vida. Esto es algo tan innato en la identidad y el sentido de sí mismas de las mujeres de los países musulmanes/sur. del mundo/no blancos que insisten en que es algo que no les pertenece es en realidad una forma de violencia mental y emocionalUn doble trauma producido sobre ellas por esas feministas occidentales que quieren imponer sus ideas sobre el género y el sexo a nosotros que tenemos una idea y una experiencia muy diferente de estos temas. 

Salvateci dai talebani. Ma anche da Judith Butler
Nadia Ghulam Dastgir, una mujer afgana que pasó 10 años fingiendo que su hermano había muerto para escapar de la opresión talibán

Imagine una mujer musulmana en el Reino Unido que tiene que escapar de un matrimonio violento y de la amenaza de un crimen de honor. Va a un refugio donde se siente segura porque es un espacio sólo para mujeres. No sólo porque se aleja del ámbito de la violencia machista, sino porque como mujer musulmana no se sentiría cómoda compartiendo espacios íntimos con una persona de cuerpo masculino. Esto le permite conciliar su grave situación y su necesidad de sentir que está actuando en congruencia con su identidad y sus principios de modestia como mujer musulmana.

Pero si una mujer trans con pene está en el mismo espacio, entonces la mujer musulmana tendrá un terrible conflicto para salir de su casa. De repente, no podrá quitarse el hiyab ni desvestirse porque no puede hacer esas cosas delante de una persona con cuerpo de hombre que no es un miembro de la familia. Esto no es una hipótesis, hay mujeres musulmanas, sijs e hindúes que ahora están excluidas del espacio sexual femenino porque la definición de mujer ha cambiado para incluir a las mujeres con pene. Llamar a esa mujer musulmana TERF porque expresa su malestar es un abuso más hacia ella. 

Todo esto para decir que todavía tenemos que negociar la seguridad y la libertad de las mujeres con cuerpo de mujer y no podemos ignorar o dejar de lado a las mujeres minoritarias de Occidente o a las mujeres de mi parte del mundo que están al margen de estas negociaciones. Las niñas y mujeres afganas han tenido que disfrazarse de niños y hombres para poder salir de sus casas, ganarse la vida o realizar trabajos vitales bajo el régimen talibán. Esto sería "hacer género", como lo llama Judith Butler, o una estrategia de supervivencia que las mujeres afganas han adoptado para vivir?

Me temo que Los activistas por los derechos de las personas trans se comportan como nuevos colonizadores e imperialistas occidentales, imponiéndonos sus ideas sobre el género y la sexualidad del mismo modo que nos ha impuesto su imperio durante gran parte del siglo XX. Realmente no quiero el colonialismo de género en el siglo XXI.

Gracias por venir a mi Charla TERF.

Bina Shah

artículo original aquítraducido por Marina Terragni


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
27 de septiembre de 2022
El feminismo y la derecha
En respuesta a Julie Bindel, que considera el muro levantado por la izquierda transactivista, pero también los riesgos de una alianza con la derecha: en Italia, la novedad histórica -una premier de derechas, Giorgia Meloni- complica aún más el panorama. ¿Qué hacer entonces? Lo que está ocurriendo en España con la horrible Ley Trans quizás señala un buen camino para todos
Julie Bindel y Harvey Jeni toman el toro por los cuernos: dado que durante demasiado tiempo no ha habido posibilidad de diálogo con la izquierda, ¿puede el feminismo radical y crítico con el género mirar a la derecha sin correr riesgos? Es un tema que en Italia conocemos bien y que agitó toda la campaña electoral que terminó con la aplastante victoria de una mujer de derechas, Giorgia Meloni, que nunca se ha declarado feminista. El hecho de que hoy la derecha en Italia sea [...]
Leer ahora
24 de septiembre de 2022
ESPAÑA: LOS SOCIALISTAS CONTRA LA LEY TRANS
A diferencia de sus homólogos italianos del PD y de la izquierda que defienden la libre identidad de género, los progresistas españoles rompen con las políticas transactivistas del PSOE en defensa de las mujeres y los niños. En su manifiesto los excelentes argumentos contra lo que, de aprobarse, podría ser la peor ley transaccional del mundo
Rompiendo con su partido, el PSOE, y enviando una señal a las mujeres de la izquierda europea, generalmente alineadas en la defensa del diktatismo transaccional, la Federación de Mujeres Progresistas lanza un valiente manifiesto contra la Ley Trans que quiere la mayoría gobernante en España (PSOE y Podemos) y que está siendo aprobada por un procedimiento de urgencia, sin un debate parlamentario efectivo ni una amplia discusión pública. La iniciativa responde también a la clamorosa ruptura entre el feminismo histórico español -unido en el cartel de Contraborrado- [...]
Leer ahora
14 de septiembre de 2022
Quizás la identidad de género no existe
Si es la bióloga Anna Fausto-Sterling, la primera en hablar de ello en los años 90, inspiradora de Judith Butler y fundadora de la teoría de género, la que está en duda, entonces quizás estemos en un punto de inflexión rotundo y definitivo. ¡Detener las leyes trans antes de que sea demasiado tarde!
Si Judith Butler es La Reina del Género, Anna Fausto-Sterling es su diosa: zoóloga, bióloga y profesora de estudios de género -ahora en la Universidad de Brown- partiendo de la rara condición genética de la intersexualidad a principios de los 90, fue la primera en atacar el concepto de binarismo sexual, argumentando que la sexualidad es un espectro y que se pueden identificar al menos cinco sexos ("vamos, que no era una teoría, estaba siendo irónica, era sólo una provocación", dijo más tarde. Pero en vano). [...]
Leer ahora
11 de septiembre de 2022
Trans-Europa: Irlanda, Reino Unido y España, las leyes de género ocupan un lugar destacado en las agendas políticas
Mientras la nueva primera ministra británica, Liz Truss, trabaja para bloquear la autocertificación de género en Escocia, el gobierno ibérico impide que el debate parlamentario sobre la Ley Trans, que permite el cambio de sexo incluso a los niños de 12 años, se apruebe a toda prisa: por eso las feministas españolas rompen con la izquierda y abren el diálogo con el Partido Popular. Mientras tanto, en Irlanda, un profesor es detenido por negarse a utilizar un lenguaje fluido
Un profesor de una escuela cristiana irlandesa, Enoch Burke, fue suspendido y luego detenido por negarse a nombrar a un alumno transgénero con un pronombre neutro. Mientras tanto, la nueva primera ministra británica, Liz Truss, está tratando de bloquear los planes de Escocia para permitir la autoidentificación de las personas transgénero (self-id) y ha pedido consejo a los abogados sobre cómo "pausar o impedir" las reformas. Truss, jefa de la cartera de Igualdad y ex ministra de Asuntos Exteriores, fue decisiva para descartar [...]
Leer ahora
9 de septiembre de 2022
Elizabeth, la última matriarca
La reina desaparecida ejercía su poder con tanta habilidad que era invisible. Una profunda influencia que nunca se ha vuelto en contra. Sabiduría, un férreo sentido del deber, pragmatismo, control emocional y nada de narcisismo: estos son los rasgos de la soberana que la convierten en un modelo de autoridad femenina
Gaby Hinsliff para The Guardian Detener todos los relojes. Desenchufa el teléfono. Por una vez, los primeros versos del poema de WH Auden, Funeral Blues, parecen apropiados para el momento. Le guste o no, gran parte de la vida pública se detendrá en los días de luto mientras las emisoras suspenden sus programas y se prepara un funeral de Estado. Por mucho que se prevea, la muerte del monarca más longevo de la historia británica es un momento [...]
Leer ahora
12 de agosto de 2022
Sociedad Italiana de Pediatría: la interrupción de la pubertad en niños disfóricos no causa problemas permanentes. Pero varios estudios demuestran lo contrario
Reino Unido, Suecia, Finlandia, Estados Unidos: gran parte del mundo está en pie de guerra contra los bloqueadores de la pubertad que pueden dañar irreversiblemente la salud de niñas y niños. La clínica Tavistock de Londres está cerrando, un millar de familias están preparando una demanda colectiva en defensa de sus hijas e hijos que no han sido tratados adecuadamente, muchos pediatras estadounidenses están atacando a su asociación comercial que está impulsando la administración de estos medicamentos. Pero para la sociedad italiana de pediatras estos problemas no existen
Según la Sociedad Italiana de Pediatría, los efectos de los bloqueadores de la pubertad utilizados para tratar a las niñas y niños con disforia de género son perfectamente REVERSIBLES: esto significa que si la niña/niño cambia de opinión sobre su intención de "cambiar de sexo" y suspende la "terapia", su desarrollo se reanudará normalmente, sin efectos definitivos y/o problemas de salud. Este no es el caso en absoluto. Los efectos de la terapia de bloqueo de la pubertad no son en absoluto "completamente reversibles", como han demostrado varios [...]
Leer ahora