Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Cuerpos con vaginas es una forma extraña de referirse a la mitad de la raza humana. Sin embargo, fue la expresión que The Lancet, revista médica, decidió publicar en la portada de su último número, explicando a los lectores que "históricamente, la anatomía y la fisiología" de dichos cuerpos habían sido descuidadas.
Tras las quejas por el lenguaje deshumanizado, The Lancet se disculpó. Pero no está solo: Cada vez son más los funcionarios y organizaciones que se quedan sin palabras a la hora de utilizar la palabra "mujer".
Por lo tanto, el semanario El Economista que ha sido una mosca blanca entre los grandes medios de comunicación durante algún tiempo, da voz y visibilidad a las posturas críticas con el género, que son censuradas en todas partes.
Continuar el artículoUn hospital británico ha recomendado al personal de sus salas de maternidad que se ponga a su disposición para utilizar el término "maternidad". entrega de personas. Alexandra Ocasio-Cortezmiembro del Congreso de los Estados Unidos, habla de "personas que menstrúan".. El 18 de septiembre elUnión Americana de Libertades Civiles (Aclu) publicó una cita de la jueza del Tribunal Supremo Ruth Bader Ginsburg en el aniversario de su muerte. La cita era una defensa del derecho de la mujer a abortar. Pero en la cita la Aclu, por la que también se disculpó posteriormente, la palabra "mujeres" fue sustituida regularmente por "personas"".
Según The Economist estas innovaciones lingüísticas se pueden explicar "con compasión y miedo a la vez. Compasión por no querer ser visto como excluyendo". Y el miedo "porque se preocupa por atraer la ira en línea".
"La mayoría de los diccionarios Continúa The Economist 'define a la mujer como "mujer humana adulta". Pero para algunos activistas esto es una burda provocación, porque niegan que los varones puedan ser también mujeres... Los médicos, los dirigentes y los políticos deberían pensar detenidamente antes de desechar palabras de uso común o utilizarlas de forma nueva y radicalmente diferente. En su prisa por parecer actualizados, se arriesgan a hacer un flaco favor a sus pacientes, empleados y votantes... Muchos de los nuevos términos parecen deshumanizar... Hay más que un tufillo a misoginia en el aire. Es sorprendente que no haya una campaña igualmente celosa para abandonar la palabra "hombres" en favor de "próstata", "eyaculadores" o "cuerpos con testículos. Casi siempre a las mujeres se le ordena prescindir de una palabra útil que ha utilizado toda su vida".
El Economista añade un argumento más para resistirse a la neolenguaLos consejos médicos, por ejemplo, tienen que ser claros y comprensibles para todos... Aproximadamente 40% de las mujeres no tienen del todo claro qué es exactamente un cuello uterino. Esto implica que pedir "personas con cuello de útero". de acudir a las citas de cribado puede no ser clara o comprensible, especialmente para las mujeres que tienen el inglés como segunda lengua... Insistir en términos desconocidos o que suenen extraños dificultará el debate sobre cuestiones que sólo afectan a las niñas y a las mujeres o que lo hacen de forma desproporcionada, como la mutilación genital femenina, la violencia doméstica, el matrimonio precoz o la persistencia de las diferencias salariales.
"Muchos países Continúa The Economist "están discutiendo si la seguridad o la equidad deben primar en algunos casos sobre la inclusión. I presos varonesdeben ser alojadas en cárceles de mujeres, como ocurre en Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá y otros países? El deportes femeninos ¿debería estar reservado a las mujeres biológicas, o debería permitirse a cualquier deportista que se identifique como mujer unirse a un equipo de rugby femenino? Pero intimidados por los insultos y la mala leche que se desatan en estas discusiones, muchas personas tienen miedo de participar en ellas".
Como saben, esto nunca ha sido así.
Artículo original aquí (traducción de Marina Terragni)
El artículo apareció en la sección Líderes de la edición impresa con el título "La que no debe ser nombrada".
