31 de marzo de 2021

Sobre el (profundo) sexismo de la lengua italiana

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

LA TIERRA 

Si hace unas semanas tuvo que soportar Sanremo 2021, la lingüista Alma Sabatini habría lamentado muchas cosas, sobre todo la insistencia con la que un director de orquesta pidió que se le llamara director. Sin embargo, no creo que se haya sentido consternada o desesperada.

Como buen sociolingüista, Sabatini sabía hasta qué punto, en la lengua que se nos da, hay un principio androcéntrico que organiza el universo lingüístico en torno a un hablante masculino. Él sabía cómo de amañado está el dimorfismo del lenguaje del siglo XIV/barroco que hablamoscon sus disimilitudes gramaticales y semánticas. Por lo tanto, conocía, palma a palma, la sentido de inmanencia y minoría de edad al que está destinado el femenino en el sistema lingüísticoY conoció los colores burlones y prosaicos que suelen traer las agentes femeninas -ya que director, por desgracia, rima con nutricionista y ramera- y, desde luego, no con alcahueta. Pero Alma Sabatini también sabía que el poder de las prácticas discursivas que nos marginan reside en que pasan desapercibidasporque esto les permite producir un efecto acumulativo a nivel inconsciente. Y así, Sabatini quizás incluso habría agradecido al director Venezi el haber sido tan cándido -y en las redes unificadas- exponer los efectos de esas construccionesy por plantear la cuestión de forma imprudente. Claro, porque hay que levantar el polvo si se quiere barrer bajo la alfombra. Arquitecto, ingeniero, ministro probablemente suenen mal y sean graciosos. Hay asimetría semántica, lo sabemos.

Conocemos la historia de la semántica, la hemos vivido en primera persona. Y ahora, según tú, después de milenios de incensarte y empequeñecernos, deberíamos estar aquí esperando tu preciosa "reconocimiento semántico respetando sus títulos de nobleza por línea patrilineal? ¡Olvídalo! ¡No cooperaremos! ¡No vamos a acatar su aprobación! Encenderemos la mecha de la subversión feminista bajo tu nariz rizada, que no, no está en su sitio. Inutilizaremos a sus queridos agentes masculinos e inventaremos nuevas palabras en sus narices que se verá obligado a transcribir con desprecio mal disimulado mientras nos reímos. Yo seré poeta, y ella será arquitecta, abogada, y si un director no es suficiente para ti, yo también seré director.. Y luego también seré albañil e ingeniero, y todo lo que te pique lo escucharás sin parar. Y os restregaremos estas palabras por la cara mientras os ponéis de acuerdo en cómo reconocernos y cómo no hacerlo. Porque sos siglos en los que nos habéis borrado y silenciado tras vuestra masculinidad universal están llegando a su fin.. Habéis utilizado la terminación para acorralarnos: tanto peor para vosotros, ahora inventaremos los sufijos, hasta que os veáis obligados a contar con las palabras con las que nos habéis sumergido en la nulidad y nos habéis ahogado en la ridiculez.  

W el poeta¡! ¡W quien se desprende de la molestia! Aquí reivindicamos el uso de nuestras armas sintácticas y el juego insolente de las palabras fuera de tono, fuera de lugar, irreverente y sin tener en cuenta su reconocimiento. El sonido de la discordia te abrumará.  

PPPPRRRRRRRR (citando libremente a una maravillosa Alessandra Pi.) 

EL CIELO 

Hay más, por supuesto. No sólo está la tierra, también está el cielo. No es sólo una cuestión de lenguaje inclusivo, como en una postal que tiene que retratar a todo el mundo correctamente. La lengua ofrece una visión del mundo, por supuesto, pero no es una reducción de escala, porque una lengua no funciona simplemente como un escaparate o una feria oriental. Una lengua también hace algo más, mucho más esotérico: inerva el contacto con el yo, en el altavoz. La lucha es sobre el cuerpo de las mujeres y esto significa, precisamente, que comienza con algunos actos de agresión sobre su psique. "Precisamente porque en italiano todo sustantivo debe tener un género gramatical, es decir, debe ser masculino o femenino, esta característica ha perdido su función semántica o referencial. El masculino no marcado no tiene relación con la categoría extralingüística del género sexual.ya que se trata de una estructura puramente formal", calmó Giulio Lepschy en 1988, para acallar la semilla sembrada por Sabatini - y es una pena ver a un profesor haciéndolo tan simple. Por supuesto, la terminación masculina recibe un marcado valor neutro y puramente formal, y para ello se movilizan toda una serie de estructuras morfológicas de la lengua. Pero no ocurre nada similar para el final femenino. Y no es sólo una cuestión de masculino sobredimensionado (entre sustantivos), es algo que ocurre más profundamente, en zonas más protegidas y decisivas de la lengua, donde operan sus elementos de mayor peso específico: ocurre en la morfología de los verbos. "Ayer trabajé mucho". "¿Por qué no cantaste anoche?" "¿Cuántas horas caminaste?" 

¿Cómo te suenan? El significado puramente gramatical de estas terminaciones femeninas está claro, ¿no? Pero, En el lenguaje que se nos ha dado, el final femenino sólo puede soñar con esa trascendencia, es una prerrogativa de otros. Para el final femenino queda, básicamente, la función de indicar el género femenino del orador. Aparte de la luna, las estrellas y las mareas, por supuesto. Y sólo si no hay papeles de prestigio de por medio. Así, Reducida a una anomalía del lenguaje, la desincronización femenina es perfecta para lograr una inexorable exclusión de la feminidad del yo de la hablante. Y así el lenguaje registra, y al mismo tiempo actúa, la interdicción seminal que el dominio masculino nos dirige, la interdicción más profunda y nefasta, la que las feministas de la primera ola, sin mucho hablar, identificaron de inmediato, con un alarde preciso y oportuno: la prohibición de "empezar de cero".. Porque, por supuesto, es posible, pero es más atrevido, empezar de cero si el lenguaje con el que piensas, hablas, escribes y sueñas relega un aspecto inherente e intrínseco a ti mismo a una particularidad y/o nota distintiva.

Los efectos de esta exclusión lingüística son precisamente intencionados, psíquicos y de comportamiento, amplificados por su acumulación en el inconsciente (y a lo largo de generaciones).  Acostumbradas por el uso lingüístico a excluir su sexualidad del yo, las mujeres pierden la capacidad y el hábito de disponer de ella y trascenderla, Es decir, combinarlo con el resto de uno mismo, experimentándolo así más como un elemento normativo, cargado de obligaciones precisas, que como un recurso y una libertad.  

"Nunca he podido soportar la idea de ser comprendido bajo un concepto. Huyo de los actos que entran en la esencia, no me dejo definir. No quiero ser algo, porque soy una mujer, y quiero el cielo".

Es un pensamiento extraído de la Cuadernos nocturnos de Paul Valery, pero aquí me gusta proponerlo en femenino, porque se hace eco del acto que subyace a la práctica de la autoconciencia. 

Elena Urru

La mayoría de las noticias publicadas por Correo Feminista no leerá sobre ellos en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Correo Feminista se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación. Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.  

Por favor, envíelo a: ASOCIACIÓN CULTURAL BLU BRAMANTE

RAZÓN OBLIGATORIA: PUESTO FEMINISTA

IBAN: IT80C0200812914000104838541


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
   - o -
Puede enviar a: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Razón obligatoria: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
También puede interesarle
7 de noviembre de 2022
Bélgica, nueva ley de feminicidio. A estudiar
En Europa, la violencia machista es la principal causa de muerte de las mujeres de entre 16 y 44 años. Bélgica se dota de una nueva ley que, por primera vez, define legalmente los feminicidios con el fin de desarrollar políticas basadas en estadísticas oficiales. Teniendo en cuenta que la violencia es un dispositivo de dominación masculina
Detener la matanza de mujeres. Este es el sentido de la nueva "ley de prevención y lucha contra los feminicidios, los delitos de género y la violencia que los precede", adoptada en primera lectura en el Consejo de Ministros del 25 de octubre en Bélgica. Presentada por la Secretaria de Estado para la Igualdad de Género, Sarah Schlitz (Ecolo/Verdi), la ley marco define por primera vez legalmente los feminicidios para poder desarrollar políticas de lucha basadas en estadísticas oficiales. Y en [...]
Leer ahora
29 de octubre de 2022
El nombre del primer ministro
Giorgia Meloni no es feminista. Su historia no es esta. No ha compartido las largas batallas sobre el lenguaje, sobre la declinación al femenino en lugar del neutro-masculino. Pero la lengua es hoy un campo de batalla que estructura las cuestiones políticas más importantes. Y merece una mayor reflexión por su parte
Giorgia Meloni no es feminista. Esa no es su historia. Ninguna mujer de la derecha o del centro-derecha que haya ocupado un cargo político importante, desde Thatcher hasta Merkel, se ha autodenominado feminista. De ahí la falta de sensibilidad ante la declinación femenina del cargo, a la que el feminismo, en cambio, da importancia. Incluso si Angela Merkel al final de su larga cancillería, durante una reunión con la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, aceptó llamarse a sí misma feminista. Según Alice Schwarzer, fundadora de la [...]
Leer ahora
5 de octubre de 2022
Los iraníes también luchan por nosotros
Las mujeres de Irán son oprimidas, violadas y asesinadas precisamente por su cuerpo de mujer. Y su revuelta podría liberar a todos y cada uno. ¿Está'el Occidente despierto de'la identidad de género y la "libertad del velo" preparado para entender y apoyar esta revolución que también sopla para nosotros? Mujer, vida, libertad
En el incierto y siempre cambiante orden geopolítico de nuestro tiempo, en medio de una agenda política global que desde la derecha hasta la izquierda se olvida de las mujeres, traicionando, aunque de diferentes maneras, la exclusividad femenina y la riqueza de la diferencia sexual, la lucha de las mujeres iraníes tiene algo de épico, de conmovedor. El asesinato de Mahsa Amini muestra cómo la cuestión del "velo como libertad" es la quintaesencia de la deshonestidad intelectual, de la falacia lógica, de una mentira milenaria. Para Mahsa, de 22 años, el deseo de "sentir la [...]
Leer ahora
27 de septiembre de 2022
El feminismo y la derecha
En respuesta a Julie Bindel, que considera el muro levantado por la izquierda transactivista, pero también los riesgos de una alianza con la derecha: en Italia, la novedad histórica -una premier de derechas, Giorgia Meloni- complica aún más el panorama. ¿Qué hacer entonces? Lo que está ocurriendo en España con la horrible Ley Trans quizás señala un buen camino para todos
Julie Bindel y Harvey Jeni toman el toro por los cuernos: dado que durante demasiado tiempo no ha habido posibilidad de diálogo con la izquierda, ¿puede el feminismo radical y crítico con el género mirar a la derecha sin correr riesgos? Es un tema que en Italia conocemos bien y que agitó toda la campaña electoral que terminó con la aplastante victoria de una mujer de derechas, Giorgia Meloni, que nunca se ha declarado feminista. El hecho de que hoy la derecha en Italia sea [...]
Leer ahora
29 julio 2022
REINO UNIDO. Semana negra para el reluciente transpatriarcado: cerrado el Tavistock, clínica de género para niños. Y Allison Bailey gana en los tribunales: fue discriminada por sus opiniones críticas con el género
La ideología de la identidad de género es atacada en el Reino Unido: el NHS ordena el cierre de una clínica de transición pediátrica y señala el camino de las terapias psicológicas. Y Allison Bailey gana el caso del tribunal laboral respaldado por JK Rowling: el empleador fue condenado a indemnizarla por ponerla "bajo investigación" debido a sus opiniones críticas con el género. Por sugerencia de Stonewall, que sale de ella con su reputación hecha añicos
CIERRA TAVISTOCK, CLÍNICA DE TRANSICIÓN INFANTIL: EL ENFOQUE "AFIRMATIVO" (DROGAS Y CIRUGÍA) ES PELIGROSO PARA LOS PACIENTES JÓVENES La noticia es sensacional: el Servicio Nacional de Salud británico (NHS) ha ordenado el cierre de la clínica de género Tavistock & Portman por no garantizar la seguridad de los pacientes jóvenes, la mayoría de los cuales son niñas (artículo completo aquí). La clínica ha sido acusada por varias partes de iniciar precipitadamente a muchos menores, la mayoría de ellos con trastornos del espectro [...].
Leer ahora
20 julio 2022
¿A dónde va la Casa delle Donne en Roma?
'La casa somos todos' reza el bonito eslogan del histórico enclave de Trastevere. Pero en ese espacio, que es público y debe ser abierto, la#039;agilidad es sólo transfeminista. Y después del apoyo acrítico a la Zan ddl -para frenar los feminicidios-, el sí al 'útero de alquiler' y al 'trabajo sexual', ahora también el canto a los ultracuerpos masculinos en el deporte femenino: quizá sea hora de reflexionar
La Casa Internacional de la Mujer en Roma está de acuerdo con la propuesta de la Universidad de Pensilvania de nombrar a Lia Thomas "Mujer Deportista del Año". Lia Thomas, de la que hemos hablado varias veces aquí, es la famosa nadadora que ha vencido repetidamente a sus rivales compitiendo en las categorías femeninas, pero que al menos ha tenido el mérito de reventar por fin el tema de los ultraatletas masculinos en el deporte femenino. El post compartido por la Casa Internacional de la Mujer, un pequeño y confuso tratado de feminismo interseccional, [...].
Leer ahora