2 de junio de 2021

1946, los italianos votan: excepto las prostitutas "errantes" y las monjas de clausura

El primer voto femenino no fue en el referéndum del 2 de junio, como muchos creen, sino en las elecciones locales del 10 de marzo de 1946, con una participación del 89%. Pero no fue la primera vez para todos
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Comparte este artículo

A las mujeres "???????? ????????????????????????????????" votan por primera vez en Italia ???????? ???????????????????? ???????????? ????????????????, y no el 2 de junio como muchos piensan, para las elecciones locales, las primeras urnas en Italia ???? después de la ???????????????? de ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? en el país liberado del fascismo y ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????. Sólo ???????? ???????????????? ???????? los italianos fueron capaces de ???????????????????????? e ???????????????????????? ????????????????????????.

La primera petición de sufragio femenino provino de la Comisión de Voto Femenino de ????????????, la Unión de Mujeres Italianas, que se creó por iniciativa de algunos miembros del movimiento ????????????????????????????????????????????????: fue apoyada por los representantes de la ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????????????? y el Comité Nacional Pro-Voto, que reúne a las principales organizaciones.

Poco antes, ???????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????? -con Europa todavía en guerra y ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????- en una reunión del Consejo de Ministros se discutió el sufragio femenino, que fue aprobado apresuradamente como algo ???????????????????? o, en ese momento, inevitable.

El decreto, firmado por el Teniente General de ???????????????????? ????'???????????????????????? ???????????????????????????? ???????? ???????? ????????????????????????, entró en vigor en ???? ????????????????????????????????: podrían votar ???????????????????? ???????????? ????????ù ???????? ???????? ???????????????? con la excepción de prostitutas ???????????? ???????????????????????????????????????????????? "???????? ????????????????????????????????????????" fuera de ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????, mientras que a los de los burdeles se les permitía votar.

En aquella época, los burdeles, llamados "prostíbulos", eran legales. Fueron prohibidos en 1958 por ???????????????? ????????????????????????, que también suprimió la regulación de la prostitución introduciendo la ???????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????? ???????????????????????? fue la primera mujer en ser ???????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????? y a ella le debemos la protección de la mujer consagrada en ????????????. ???? de la Constitución italiana: "Todos los ciudadanos... son iguales ante la ley, independientemente de ????????????????????". Hoy en día, leyes como la de Zan pretenden pisotear laidentidad de ???????????????????????? en la legislación, menospreciar o pretender sustituir el género, por lo que se nos protege como mujeres.

Sin embargo, en el primer decreto (el del 30 de enero), se olvidó un detalle no menor: ????'????????????????????????????????????????????à ???????????????????? ????????????????????.

"Supervisión" que no fue precisamente una coincidencia: La idea de que si las mujeres ganaban el derecho a ser ???????????????????????????????????? también podían ganar el derecho a ser ???????????????????????? preocupaba a los hombres que veían reducido su espacio de decisión.

Su elegibilidad sólo se estableció mediante un ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????, el número ???????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? (un año después).

El decreto establecía tanto el sistema electoral para las primeras elecciones locales de la posguerra como que las mujeres de al menos ???????? ???????????????? podría elegir y los que tienen al menos ???????? ???????????????? podría ser elegido.

Con el segundo decreto también en ???????????????????? ???????? ???????????????????????????????? -en el momento ???????????????????? ???????? ???????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????à y olvidada junto con las prostitutas "errantes" - se le concedió un voto. Muchas de ellas no habían salido de sus conventos durante décadas. "Destacan las monjas de clausura que, disciplinadas por sus confesores, acuden a votar a las listas democráticas." (L'Unità).

????????????????ò ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????????????????????????? "extraviados", como se les llama en el lenguaje de la seguridad pública.

En 1947 (dos años más tarde), también se eliminó esta última exclusión, reflejo de una sociedad impregnada de respetabilidad e hipócritamente católica.

Las mujeres acudieron en masa a la administración y la participación general superó los 89%.

Acerca de Se eligieron 2.000 candidatas a los consejos municipales, ???????? ???????????????????????????????????????????? en las listas de ????????????????????????????????.

También fueron elegidas las primeras alcaldesas de la historia de Italia: ???????????????????????????????????????? ???????????????????? en Orune, en la provincia de Nuoro; ???????????????????????????? ???????????????????????????? en Borutta, en la provincia de Sassari; ???????????? ????????????????????????, en Massa Fermana, en la provincia de Fermo; ???????????????????????????? ???????????????????????????? en Veronella, en la provincia de Verona; ???????????????????? ???????????????????????????? en Fanano, en la provincia de Módena; ???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? en Tropea, entonces en la provincia de Catanzaro.

En contra de la creencia popular, ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? no se estrenó con el referéndum del 2 de junio de 1946 sobre la elección entre ???????????????????????????????????????? ???? M????????????????????????????????, y que registró la misma gran participación de mujeres.

La historia nos enseña que Las mujeres siempre han tenido que luchar por los derechos básicos que los hombres reciben al nacer.. Sin embargo, para las mujeres siempre hay una especie de "doble control", es decir, una evaluación doblemente estricta de los derechos, que se "conceden" en lugar de reconocerse.

La resistencia que el poder ejerce frente al deseo y la voluntad femenina se manifiesta de forma más llamativa en el hecho de que las mujeres deben pedir regularmente que sus deseos sean "escuchados". 

Para muchas mujeres, activas en la Resistencia o en las tareas sanitarias en el frente, utilizadas por la dominación masculina para sus propios objetivos expansionistas, la posguerra supuso una vuelta al espacio doméstico, y ciertamente esto creó no poco descontento.

Sara Punzo


Muchas de las noticias publicadas por Feminist Post no las leerás en ningún otro sitio. Por eso es importante apoyarnos, aunque sea con una pequeña contribución: Feminist Post se produce únicamente gracias al trabajo voluntario de muchas personas y no tiene financiación.
Si cree que nuestro trabajo puede ser útil para su vida, le agradeceremos la más mínima contribución.

Puede darnos su contribución haciendo clic aquí: Patreon - Feminist Post
También puede interesarle
27 de marzo de 2023
¿Es estructural la violencia en el transfeminismo?
Paola Pieri, del grupo MaternaMente, relata la violencia que sufrió en Florencia por parte de activistas trans
Texto de Paola Pieri, del grupo MaternaMente. El pasado jueves, 23 de marzo, me presenté ante el hospital Careggi, aquí en Florencia, donde se celebraba un pequeño baluarte llamado por 'Resistencia al nanomundo', al que asistía Silvia Guerini, autora del libro 'Del cuerpo neutro al cyborg posthumano, reflexiones críticas sobre la ideología de género'. Baluarte convocado en tal lugar porque es donde decenas de menores y otras personas con 'disforia de género', tratadas con bloqueadores de la pubertad, hormonas y otros fármacos planificados [...].
Leer ahora
8 de marzo de 2023
Slavoj Žižek: los bloqueadores de la pubertad son el capitalismo woke
El filósofo marxista habla de la wokeness, el culto progresivo a la conciencia y al despertar, haciendo una evocadora lectura psicoanalítica de la misma. Y advierte de que, a pesar de parecer atacado hoy, tendremos que lidiar con él durante mucho tiempo
En un sugerente artículo publicado por Compact, titulado Wokeness is here to stay -que traducimos y reproducimos parcialmente aquí-, el filósofo marxista Slavoj Žižek aborda el tema de la wokeness, el movimiento del "despertar", analizando sus aspectos críticos pero subrayando también las razones por las que tendremos que lidiar con él durante mucho tiempo. Algunos afirman que la "wokeness" está en declive. En realidad, poco a poco se está normalizando y conformando incluso por aquellos que interiormente dudan de ella, y es practicada por la mayoría de las instituciones académicas, [...].
Leer ahora
3 de marzo de 2023
La transexualidad no es un almuerzo para genderqueers
Ser transgénero no es transexualidad, sino una experiencia profundamente dramática con un desenlace incierto. Que nada tiene que ver con los rancios estereotipos con los que se expresa la identidad de género. Reflexiones de Neviana Calzolari
Publicado por cortesía de Dol's Magazine. Artículo original aquí Neviana Calzolari, socióloga, activista, escritora y rostro televisivo. Sin embargo, poco mainstream, de hecho entre los observadores más agudos (y críticos) del paisaje sociopolítico de nuestro tiempo (...) El grupo I-Dee de Milán y la asociación Ipazia de Catania la conocieron. - El proyecto de ley Zan fue concebido para luchar contra la homotransfobia, por tanto con buenas intenciones", comenzó Neviana, "a pesar de ello sigo siendo escéptica sobre cierta terminología, en particular la de "identidad de género", que alarma a gran parte del mundo [...].
Leer ahora
3 de marzo de 2023
Mujeres e izquierda: un amor tóxico
Traicionadas, maltratadas, humilladas. Y finalmente suplantadas por neo-mujeres auto-identificadas que son mucho más atractivas y funcionales que las "viejas" mujeres de nacimiento. Sin embargo, muchas de entre nosotras no pueden romper con los progresistas que demuestran de todas las maneras que no las tienen en cuenta. La misma dinámica de una relación enferma
Todos los amores nacen y mueren, y cuando se acaban siempre hay quien sufre más, a veces sólo una parte, la que amó sinceramente, la otra tal vez no, tal vez mentía. Y nosotras, las mujeres, creíamos en el amor con la izquierda en serio, de todo corazón: ingenuamente nos creíamos las favoritas, creíamos en las promesas, incluso en las que a todas luces parecían falsas. Carla Lonzi ya nos recordaba hace medio siglo que la izquierda nos había vendido "a la hipotética Revolución", e incluso en el extranjero la [...]
Leer ahora
3 de marzo de 2023
Femicidio y feminicidio
Según una interpretación restrictiva, el número de estos delitos estaría disminuyendo porque no todos los asesinatos de mujeres entrarían en este epígrafe. Una lectura falsa y peligrosa de los datos que merece una atenta vigilancia.
El término feminicidio fue introducido por primera vez por la criminóloga Diana H. Russel para definir aquellas situaciones en las que la muerte de una mujer es el resultado/consecuencia de actitudes o prácticas misóginas. La antropóloga y política mexicana Marcela Lagarde, en cambio, introduce el término feminicidio para describir "la forma extrema de violencia de género contra las mujeres, producida por la violación de sus derechos humanos en los ámbitos público y privado a través de diversas conductas misóginas como el maltrato, físico, psicológico, sexual, educativo, [...].
Leer ahora
27 febrero 2023
Primarias del PD: gana la transfeminista Elly Schlein
La joven líder lanza su OPA y la gana. Haciendo del Partido Demócrata una formación woke, en línea con el progresismo occidental: di-derechismo, libre identidad de género, útero de alquiler, trabajo sexual. Un desafío que recuerda a lo que ocurre en España, donde el feminismo radical se ha divorciado de la izquierda
Para empezar, felicidades a Elly Schlein y muchos buenos deseos para su nuevo puesto. Luego, los hechos, tal como yo los veo. La victoria de Elly Schlein ha sido una toma del PD: el voto en la glorieta, por primera vez diferente al de los círculos - también una novedad histórica - demuestra que Schlein ha movilizado a la izquierda radical hasta los límites del antagonismo, así como a las 5 estrellas. Ella lo dijo hace años: Ocupemos PD. Ahora lo ha conseguido. Que la apoye una parte importante [...].
Leer ahora