Bocchetti, Rossanda, Wolf: If happiness...

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Share this article

One glimpse of the very early 1990s, a few months after the fall of the Berlin Wall, event that definitively sanctioned the end of the Cold War and set in motion a process of upheaval in the geopolitical scenario that would be given the name of globalisation.

It is 21 March 1992. Alessandra Bocchetti, a feminist and founder of the Virginia Woolf Cultural Centre in Rome, invited two protagonists and witnesses to discuss the issue. -each in their own way - of that historical passage. In front of a packed and attentive female audience Christa Wolf, citizen of the former GDR and author of the beloved Cassandraand the communist Rossana Rossanda, committed to coming to terms with the failure of real socialism, a project to which Rossanda has devoted her entire life as a political intellectual.

As a feminist, Bocchetti asks the two women to confront "from within" an apparently impolitic object: the search for happiness in their own lives as a means of fighting against capitalism.

Wolf and Rossanda venture on this track with some hesitation.

Happiness, says Wolf, is "to be alive with every fibre of my body, my soul and my mind... is to be wholly acknowledged".

"I don't think politics should be about happiness."Rossanda resists. "When politics deals with it, it becomes authoritarian politics, it produces an ethical state.".

Wolf again, talking about the moment when the Wall fell: "These hours were, perhaps, the happiest of my life ever.". While Rossanda recalls "the end of the war in 1945, although it was difficult to be exactly festive: we were too loaded with dead people behind us".

The confrontation between the two intellectuals unfolds between memories, analyses of the present, gambles on the future and even prophecies. It is Rossanda who is Cassandra when provides for the "total commodification" and assigns women in particular the task of resisting. While Wolf imagines "the hungry masses that will come knocking on the doors of Western Europe". 

Bocchetti's text faithfully quotes the words of the two rapporteurs - as well as her own as moderator - offering the portrait of an apparently different feminism from that of today: it is interesting to try to draw the lines of continuity and recognise the discontinuities.

Photographing that moment of crisis, the book also offers keys and insights into the far more devastating crisis we find ourselves in thirty years later, the knots of globalisation coming to a head. A process that began at that very moment, when the everything was preparing to become capitalism and market, with profit maximisation and an unimaginable increase in poverty and social inequality.

Even today, more than ever, a reading of what happens starting from being a woman is necessary.

Marina Terragni

Alessandra Bocchetti, Rossana Rossanda, Christa Wolf If happiness... For a critique of capitalism starting from being a woman - 21 March 1992, VandA Editions, March 2021 (to purchase, click here).


Much of the news published by Feminist Post you will not read elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding.
If you think our work can be useful for your life, we will be grateful for even the smallest contribution.

You can give us your contribution by clicking here: Patreon - Feminist Post
You might also be interested in
8 November 2023
Canada: gender critical nurse risks her job
Amy Hamm works in a psychiatric ward and is under investigation for promoting women's rights based on sex and child protection online. The BCCNM, the body that regulates the nursing profession, intends to suspend her unless she participates in a re-education programme but Amy opposes this: the hearing is underway. US journalist Megyn Kelly interviewed her
Canadian nurse Amy Hamm - one of the founders of the non-profit coalition Canadian Women Sex Based Rights (caWsbar) - works in an acute psychiatric ward specialising in mental health and substance use. Amy risks losing her nursing licence and her job because she allegedly promoted women's sex-based rights and child protection online. In recent years, Amy has been the subject of an investigation by the British Columbia College of Nurses & Midwives [...]
Read now
19 June 2023
Telling about sexual harassment
A very participative research conducted by the Milano-Bicocca University and recounted in a book edited by Chiara Volpato investigates the issue in depth, revealing that harassers are in most cases known men who are part of the family, friendship and work circle. That harassment renews and reinforces the device of domination. And that -as in the case of sexual violence- the mechanism of self-blame on the part of the victims is a constant in their experiences.
The book "Telling sexual harassment. An empirical investigation' edited by Chiara Volpato (Rosenberg & Sellier, 2023) stems from the need expressed by many female students at the University of Milan-Bicocca to thoroughly investigate the phenomenon of sexual harassment. Chiara Volpato, lecturer in Social Psychology at the aforementioned university, enthusiastically accepted the proposal. The research team prepared a questionnaire that was distributed within the University and the first data that emerged was the very high and unexpected number of women [...].
Read now
4 June 2023
YES TO THE ITALIAN LAW ON THE UTERUS FOR RENT AS A UNIVERSAL CRIME: THE APPEAL OF ALL THE WORLD'S LEADING ABOLITIONIST NETWORKS
CIAMS, STOP SURROGACY NOW, FINRRAGE, LA JAPAN COALITION and other associations. And together with them such eminent figures of international feminism as SYLVIANE AGACINSKI, GENA COREA and PHYLLIS CHESLER. Who together with us are asking the Italian parliamentarians to approve the law that will pass the Chamber of Deputies on 19 June.
Rete per l'Inviolabilità del Corpo Femminile (Network for the Inviolability of the Female Body), Radfem Italia, and FINAARGIT (International Feminist Network Against Artificial Reproduction, Gender Ideology and Transhumanism) have always shared the goal of the universal abolition of the surrogate motherhood. Together we support the bill on surrogacy that will be debated in the Chamber of Deputies next 19 June, which extends the punishability of the practice even if it is carried out in a foreign country and which is a decisive step forward in the direction of universal abolition, offering -if approved- a model for other legislations [...].
Read now
2 June 2023
Who cooked Adam Smith's dinner? For a RadFem economic theory, speech by Sheila Jeffreys
The traditional economy based on the 'rational' homo oeconomicus never takes into account the base of the iceberg: the huge amount of unpaid female labour without which the system simply would not stand. The necessary change does not come from the inclusion of more women in a model that is based on aggression, gambling and risk, but from a new paradigm that places the value of people, relationships and care at the centre
At a recent seminar organised by Women's Declaration International as part of its Radical Feminist Perspectives series, Sheila Jeffreys -former professor of political science at the University of Melbourne and one of the founders of the global WDI network- gave a talk on Rad Fem Economic Theory (the entire meeting can be viewed here). Jeffrey started from a text she wrote in 2010, on the heels of the global financial crisis. It was called 'Who Cooked Adam Smith's Dinner', whose thought completely omitted the [...]
Read now
13 April 2023
Why 'asking' Schlein is a mistake
The open letter of 'one hundred feminists' to the PD secretary is based on false hopes: Elly Schlein will not change her positions on the uterus for rent. Nor on the other issues of the transhuman umbrella that the letter does not mention - starting with free gender identity - and that structure her Zan-transfeminist political identity. Is it worth adopting a begging posture?
We hope that the 'hundred feminists' who have written to Elly Schlein - and with a good part of whom we are in constant political contact - will be better off than us, who as the Network for the Inviolability of the Female Body during the primaries had asked for a meeting with the future secretary: not even a hint of a reply. Nor did we expect it, despite the long-standing acquaintance of some of us with her. We did not join the appeal of the 'hundred feminists' who intend to confront Schlein on motherhood [...].
Read now
3 March 2023
Women and the left: a toxic love
Betrayed, abused, humiliated. And finally supplanted by self-identified neo-women who are far more attractive and functional than the 'old' women by birth. Yet many among us cannot break away from the progressives who show in every way that they do not consider them. The same dynamics of a sick relationship
All loves are born and die, and when they end there is always the one who suffers the most, sometimes only one party, the one who loved sincerely, the other perhaps not, perhaps he was lying. And we women believed in love with the left side seriously, with all our hearts: naively we thought we were the favourites, we believed in promises, even those that clearly appeared false. Carla Lonzi already reminded us half a century ago that the left had sold us 'to the hypothetical Revolution', and even overseas the [...]
Read now
1 2 3 17