Save us from the Taliban. But also from Judith Butler

Pakistani Bina Shah's splendid reply to the Californian philosopher who, in a controversial article in the Guardian, stated that 'the category of woman must be redefined' to include those who 'perceive themselves' as such. But Afghan women, says Shah, are oppressed precisely because of their actual female bodies. A harsh invective against Western neo-colonialism, that of gendering and transactivism, which is looming on the horizon.
Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Share this article

In a much discussed article published by Guardian, Judith Butler stated that 'the category of women needs to be rethought', as well as arguing that gender-critical feminism is allied to fascism. And here is Pakistani Bina Shah's reply.

Yesterday I wrote a tweet angry. 

Afghan woman: Save me from the Taliban

Judith Butler: We'll redefine womanhood, you'll be fine

That's how it was:

"I just need to know how Judith Butler's definition of a woman applies to Afghan women who are beaten in the streets by the Taliban. Have you ever considered that does your academy really not fit into the lives of women in the South?".

I posted the above tweet after reading about the now infamous interview with the Guardian in which Butler stated that TERFs (trans-exclusionary radical feminists) allied themselves with the right wing and fascists. I don't identify myself as TERF, or much else (cis? this also seems like an imposition to me.) because this debate on trans rights and gender identity seems so far removed from the reality that I and millions of women in the South Asian and Central Asian region experience. I certainly do not align myself with right-wingers and fascists in my thinking, which is different and much more independent of the thinking that people have to adapt to than in academia to adapt to the new gender rules and laws.

But Judith Butler's statement that "we have to rethink the category of women'. gave me a boost. My thinking stems from many reflections that I have made on the gender identity theory adopted in Western countries. This happens at the same time as I saw Afghan women being beaten by the Taliban while protesting for their rights, for security and inclusion in the government, and for the freedom to work and study.

I was asked to clarify my statement because it seemed vague or perhaps unclear to people for whom gender identity theory is much more familiar and palatable. It is good to be challenged because it forces you to think harder about what you really believe.

In Afghanistan (extreme example) but also in Pakistan, where I live, India, Nepal, Bangladesh, Middle Eastern countries, North Africa, women (or people with female bodies) are abused, harassed, assaulted and killed not just because they have female bodies, but because they refuse to hand over those bodies to men to do with as they please.

Since this domination of female bodies is absolutely linked to female biology and the production of children and sexual comfort for those men, separating sex from gender completely negates this form of oppression which is hugely insulting to all of us who are still fighting to put an end to the discrimination based on sex in our countries. 

At the same time, one thing that is particularly powerful for women is the fact that their bodies are capable of producing life. This is something so innate in the identity and sense of self of women in Muslim/Southern countries. of the world/non-whites who insist that it is something that does not belong to them is actually a form of mental and emotional violenceA double trauma produced on them by those western feminists who wish to impose their ideas on gender and sex on us who have a very different idea and experience of these issues. 

Salvateci dai talebani. Ma anche da Judith Butler
Nadia Ghulam Dastgir, an Afghan woman who spent 10 years pretending her brother died to escape Taliban oppression

Imagine a Muslim woman in the UK who has to escape a violent marriage and the threat of honour killing. It goes to a refuge where she feels safe because it is a women-only space. Not only because it is far from the realm of male violence, but because as a Muslim woman she would not feel comfortable sharing intimate spaces with a person with a male body. This allows her to reconcile her dire situation and her need to feel she is acting in congruence with her identity and principles of modesty as a Muslim woman.

But if a trans woman with a penis is in the same space, then the Muslim woman will be in a terrible conflict about leaving her home. Suddenly she will not be able to take off her hijab or undress because she cannot do those things in front of a person with a male body who is not a family member. This is not a hypothetical, there are Muslim, Sikh and Hindu women who are now excluded from the female sex spaces because the definition of woman has changed to include women with penises. Calling that Muslim woman TERF because she expresses discomfort is yet another abuse of her. 

All this to say that we still have to negotiate security and freedom for women with female bodies and we cannot ignore or bypass minority women in the West or women in my part of the world who are outside these negotiations. Afghan girls and women have had to disguise themselves as boys and men in order to leave their homes, earn a living or carry out vital work under Taliban rule. This would be 'doing gender' as Judith Butler calls it, or a survival strategy that Afghan women have adopted in order to live?

I am afraid that trans rights activists are behaving like new Western colonisers and imperialists, imposing their ideas of gender and sexuality on us in the same way their empire has been imposed on us for much of the 20th century. I really don't want gender colonialism in the 21st century.

Thank you for coming to my TERF Talk.

Bina Shah

original article heretranslated by Marina Terragni

Much of the news published by Feminist Post you will not read elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding.
If you think our work can be useful for your life, we will be grateful for even the smallest contribution.

You can give us your contribution by clicking here: Patreon - Feminist Post
   - or -
Obligatory reason: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
You might also be interested in
6 February 2023
Mail-bombing to Repubblica: Unacceptable misinformation on puberty blockers
In an unacceptable article -without any reference to scientific data- Michela Marzano says that puberty blockers would be 'temporary and reversible' and would protect against suicide, but this is disproved by numerous studies.
Text for a mail-bombing, to be sent to the editor Maurizio Molinari Dear Director Molinari, we read Michela Marzano's article, entitled 'Nobody touches gender identity', published in your newspaper on Sunday 5 February. And we cannot fail to note with dismay that the author tackles the very delicate issue of 'dysphoric' minors without any scientific reference, claiming among other things that 'the suspension' induced by drugs that block puberty 'is temporary and reversible', that recourse to such drugs 'allows [...].
Read now
1 February 2023
Holland: if you block the development of girls and boys you push them to become trans
The protocol - pausing puberty to allow minors to 'choose' their sex - they invented. But even the Dutch now admit that in 9 out of 10 cases blockers no longer give time to 'decide' but are the start of the transition. A self-fulfilling prophecy. And that the effects of these drugs are by no means reversible
Amsterdam University Clinic UMC, a pioneer in the use of puberty blockers, has admitted that children taking these drugs may find themselves locked into increased medicalisation. The admission comes following the publication earlier this month of a new retrospective study examining 20 years of hormonal interventions known as the 'Dutch protocol', conducted on 1,766 children and adolescents between 1972 and 2018 at the famed Amsterdam clinic and published in The Journal of Sexual Medicine. But [...]
Read now
30 January 2023
GenerAzioneD, Italian association of parents of minors who define themselves as 'trans', is founded
A guidance and information site to support and accompany mothers and fathers going through this complex experience: testimonies, interviews, and links to contribute to an in-depth debate that today does not find space in the mainstream media
The cultural, apolitical, non-denominational and non-profit association GenerAzioneD has been established. The association's primary aim is to inform about the problems of gender dysphoria/incongruence in children, adolescents and young adults. Through the dissemination of testimonies, news, national and international articles in translation and the promotion of opportunities for discussion, GenerAzioneD aims to foster the transparency necessary to ensure the best possible care for those affected. GenerAzioneD was in fact born from the meeting of some parents who shared the experience of having children [...]
Read now
27 January 2023
Transgender' children: it's social contagion. Even the largest trans association admits it
Tik Tok, Youtube and others: the president of WPATH, the world association for trans health, forced to admit that influencers play a large part in the epidemic of transitions among minors, a phenomenon denied by Western progressives who brand every alarm as transphobia. But they do not stop pushing for medicalisation and early surgery
The Honourable Alessandro Zan, first signatory of the infamous bill on gender identity, which ended up in the knighthouse, had denied the dizzying increase in cases of transition of girls and boys, calling the news a 'dangerous statement'. In 2021 there were already numerous statistics indicating the extent of the problem, but apparently Zan was not aware of it - which is unacceptable - or pretended not to know, or more likely ideologically believed that the mere fact of posing the question should be considered proof [...].
Read now
24 January 2023
Sex and gender: JK Rowling's essay
In her text, the writer explains in detail the reasons why she felt the need to address the trans issue, defying the violence of activists. A manifesto-writer for gender critical feminism translated into Italian by Alessandra Asteriti
Attacking JK Rowling can now also be a business. The latest initiative is that of a young Canadian imbecile art book creator who has decided to de-rowling Harry Potter by publishing a special edition of the saga on the cover of which the author's name disappears: $170 per copy for a despicable abuse of power. Let him keep all the copies in stock. Back to the serious stuff: in June 2020 JK Rowling published an essay on her website detailing her position [...].
Read now
22 January 2023
Femelliste, a gender critical 'sister' platform is born in France
Harassed, insulted, mocked, threatened: French feminists have collected and catalogued the attacks transactivists have suffered for years. And they have set up an information and training site against the dictatorship of transgender ideology
The name of the site is a play on words that cannot be translated into Italian. The site's creators inform that it has already been used by animal feminists such as Posie Parker, Nicole Roelens and the Boucherie Abolition collective. It would make one think of anti-specism, it is actually more and in some respects a little different. 'Femelle' in French means the female animal (for the human one, the same word as woman, femme, is used). Since they fight for sexual rights [...]
Read now
1 2 3 ... 46