30 December 2020

The word 'woman' is already occupied

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Share this article

'Menstruating people': I am sure there is a term for these people. With these words JK Rowling entered the most fevered debate in contemporary society. Not even Covid-19 served to dampen the furore of the debate on transgender people. As two worldviews collided, some fundamental truths that generations before were considered unquestionable have been called into question.

What is it to be a woman? What is it to be a man? How can we differentiate between them? On the one hand there is the belief in gender identity, a feeling in our minds that drives nature and defines our true gender: we are the gender we think we are. But the creator of Harry Potter has expressed a contrary opinion. According to Rowling, she is a woman not because of a psychological issue but because of her biology, and she became very frustrated when her gender was relegated to 'menstruating person'. One hundred years after women gained the right to vote in many countries Rowling found herself involved in a campaign that the suffragettes could never have imagined: a battle to preserve her name as a 'woman'.

The response was predictable and brutal. As the actors who became famous through her books moved away from her, Rowling became the target of a campaign comparable to a modern-day witch-hunt. Women who have openly asserted that the word 'woman' belongs to them and them alone have faced noisy and sometimes violent opposition. To the vibrant protests against the Canadian feminist Meghan Murphy who gave a lecture at the Seattle Public Library in early February was followed by a meeting organised by the group Woman's Place UK in Brighton in the autumn. Women were attacked, others lost their jobs. The fury rages on because if women define themselves by their biology trans women feel excluded from womanhood. For trans women who desperately want to be seen as real women, this means existential rejection.

For me this is a personal matter. I am a trans woman therefore, it is my identity that is being rejected. But I am also a high school science teacher, and I know magic thinking when I see it. Trans women are men -certainly I am, as I am a father of three- while women are women. People-men are not people-women, therefore trans women are not women. Whatever emotions are stirring in this debate, JK Rowling is right. When I transitioned eight years ago Rowling's position would not have created any controversy. We transsexuals - that's what we were called before - changed our bodies to look like the opposite sex and to reintegrate into society as quietly as possible. Those of us in public office realised that this was not a decisive factor. Why should it be? We teachers, both men and women, do the same job and my transition did not interfere with Newton's laws of motion or any of the other issues I deal with as a teacher. But I rely on trusting relationships with people in my environment. Other men feel comfortable presenting themselves in women's clothing without changing their bodies. But no one ever thought that transvestites - that's how these untransformed men were considered - were women.

What has changed? How did these two groups - a small number of transsexuals and a larger number of transvestites - become a transgender movement able to question the use of biological sex to classify society? Between political leaders who wanted to show themselves to be progressive -or disinterested in the issue- and a population that knew nothing about it, new laws were made and policies were changed following the suggestions of transgender activists interested in these innovations. As gender and sex were merged, gender identity has silently replaced sex in policies and laws.. We were able to choose not only our gender but also our legal sex, with devastating consequences for women's rights. As Kiri Tunk, founder of the group Woman's Place UK said: "If you cannot define what a woman is, how can you defend women's rights?" (...)

Debbie Hayton, trans woman, UK high school teacher and columnist (translation by Eva Martínez Manzana). The original can be found at here.


Much of the news published by Feminist Post you will not read elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding.
If you think our work can be useful for your life, we will be grateful for even the smallest contribution.

You can give us your contribution by clicking here: Patreon - Feminist Post
You might also be interested in
12 November 2023
Israel 7 October: Appeal for recognition as mass feminicide
The women victims of the Hamas attack were not killed like all other civilians: they were exposed naked, raped, brutalised, humiliated, decapitated, their bodies burnt and torn to pieces. "We wanted to dirty them," say the terrorists. The violence against these women meets the definition of mass feminicide: from France a petition to international NGOs
The women victims of the Hamas attack were not killed like all other civilians: they were exposed naked, raped, brutalised, humiliated, decapitated, their bodies burnt and torn to pieces. "We wanted to dirty them," say the terrorists. The violence against these women meets the definition of mass feminicide: from France a petition to international NGOs
Read now
10 November 2023
British academics against cancel culture
On 20 November, the London Universities Council for Academic Freedom will be unveiled, a body that brings together a hundred or so professors from the major British universities with the intention of fighting against the censorship and single-mindedness that in recent years have impeded academic debate and freedom, compromising the education of thousands of students. In the crosshairs especially Lgbtq+ realities such as Stonewall that have heavily influenced university and higher education. About time, and go on!
As reported by The Telegraph, more than a hundred academics from the UK's top universities have joined forces to tackle the growing threat of cancel culture through the creation of a new body dedicated to academic freedom. In a pioneering initiative, the scholars have formed the 'London Universities Council for Academic Freedom', involving all academic institutions in the capital including University College London (UCL), King's College London, [...]
Read now
9 November 2023
13 November in The Hague against surrogacy
The Private International Law Conference is pushing for transnational recognition of gestation per se contracts with the intention of forcing national legislation to benefit biomarket profits. The Icams coalition against GPA organised a demonstration in defence of women's dignity and against the market in girls and children
The International Coalition to Abolish Surrogacy (ICASM) organised an international demonstration in front of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) on 13 November to oppose the regulation of cross-border 'surrogacy'. Indeed, attempts are being made to impose international regulation of so-called 'surrogacy': as of 13 November, the HCCH will set up a working group with the task of drafting a convention to allow cross-border recognition of contracts. This is to meet the growing demand in the biomarket [...]
Read now
8 November 2023
Canada: gender critical nurse risks her job
Amy Hamm works in a psychiatric ward and is under investigation for promoting women's rights based on sex and child protection online. The BCCNM, the body that regulates the nursing profession, intends to suspend her unless she participates in a re-education programme but Amy opposes this: the hearing is underway. US journalist Megyn Kelly interviewed her
Canadian nurse Amy Hamm - one of the founders of the non-profit coalition Canadian Women Sex Based Rights (caWsbar) - works in an acute psychiatric ward specialising in mental health and substance use. Amy risks losing her nursing licence and her job because she allegedly promoted women's sex-based rights and child protection online. In recent years, Amy has been the subject of an investigation by the British Columbia College of Nurses & Midwives [...]
Read now
6 November 2023
No more drugs for children with gender dysphoria!
For many years a pioneer of puberty blocker and hormone-based treatments for 'gender non-conforming' minors, Finnish psychiatrist Riittakerttu Kaltiala now denounces these 'therapies' as dangerous, useless and lacking in scientific evidence. And she calls on doctors around the world to find the courage to break the silence imposed by activist censorship and the media's rubber wall
In Italy there persists an obstinate silence on pharmacological treatments for minors with gender dysphoria (puberty blockers, cross-sex hormones, 'gender reassignment' surgery) according to the protocol of so-called gender affirmative therapy. It is not possible to know how many minors have been treated or are undergoing treatment, in how many and which centres they are treated and with what 'success' (or failure) rates. While throughout the Western world the debate has been open for some time and in some countries [...]
Read now
30 October 2023
This History must end
War is not an invention of women. War reduces us to prey and makes us dumb things. Positioning ourselves -on this side or that side- does not give us peace. Peace is not the interval between one war and another. Peace is not helplessness but an active force that regulates relationships and settles conflicts. We demand that rebellious children recognise their mother's authority and shirk the obligation of acts of domination and overpowering
'War has always been the specific activity of the male and his model of virile behaviour'. Carla Lonzi, Manifesto of Women's Revolt, 1970 War is not our invention, nor is that desperate form of war that is terrorism. Positioning ourselves -on this side or that side- does not give us peace, it disorients and divides us, but we are not allowed any other movement than to seek refuge in an impossible extraneousness. We recognise ourselves with pain in the 'enemy'. [...]
Read now
1 2 3 39