30 December 2020

The word 'woman' is already occupied

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Share this article

'Menstruating people': I am sure there is a term for these people. With these words JK Rowling entered the most fevered debate in contemporary society. Not even Covid-19 served to dampen the furore of the debate on transgender people. As two worldviews collided, some fundamental truths that generations before were considered unquestionable have been called into question.

What is it to be a woman? What is it to be a man? How can we differentiate between them? On the one hand there is the belief in gender identity, a feeling in our minds that drives nature and defines our true gender: we are the gender we think we are. But the creator of Harry Potter has expressed a contrary opinion. According to Rowling, she is a woman not because of a psychological issue but because of her biology, and she became very frustrated when her gender was relegated to 'menstruating person'. One hundred years after women gained the right to vote in many countries Rowling found herself involved in a campaign that the suffragettes could never have imagined: a battle to preserve her name as a 'woman'.

The response was predictable and brutal. As the actors who became famous through her books moved away from her, Rowling became the target of a campaign comparable to a modern-day witch-hunt. Women who have openly asserted that the word 'woman' belongs to them and them alone have faced noisy and sometimes violent opposition. To the vibrant protests against the Canadian feminist Meghan Murphy who gave a lecture at the Seattle Public Library in early February was followed by a meeting organised by the group Woman's Place UK in Brighton in the autumn. Women were attacked, others lost their jobs. The fury rages on because if women define themselves by their biology trans women feel excluded from womanhood. For trans women who desperately want to be seen as real women, this means existential rejection.

For me this is a personal matter. I am a trans woman therefore, it is my identity that is being rejected. But I am also a high school science teacher, and I know magic thinking when I see it. Trans women are men -certainly I am, as I am a father of three- while women are women. People-men are not people-women, therefore trans women are not women. Whatever emotions are stirring in this debate, JK Rowling is right. When I transitioned eight years ago Rowling's position would not have created any controversy. We transsexuals - that's what we were called before - changed our bodies to look like the opposite sex and to reintegrate into society as quietly as possible. Those of us in public office realised that this was not a decisive factor. Why should it be? We teachers, both men and women, do the same job and my transition did not interfere with Newton's laws of motion or any of the other issues I deal with as a teacher. But I rely on trusting relationships with people in my environment. Other men feel comfortable presenting themselves in women's clothing without changing their bodies. But no one ever thought that transvestites - that's how these untransformed men were considered - were women.

What has changed? How did these two groups - a small number of transsexuals and a larger number of transvestites - become a transgender movement able to question the use of biological sex to classify society? Between political leaders who wanted to show themselves to be progressive -or disinterested in the issue- and a population that knew nothing about it, new laws were made and policies were changed following the suggestions of transgender activists interested in these innovations. As gender and sex were merged, gender identity has silently replaced sex in policies and laws.. We were able to choose not only our gender but also our legal sex, with devastating consequences for women's rights. As Kiri Tunk, founder of the group Woman's Place UK said: "If you cannot define what a woman is, how can you defend women's rights?" (...)

Debbie Hayton, trans woman, UK high school teacher and columnist (translation by Eva Martínez Manzana). The original can be found at here.


Much of the news published by Feminist Post you will not read elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding.
If you think our work can be useful for your life, we will be grateful for even the smallest contribution.

You can give us your contribution by clicking here: Patreon - Feminist Post
   - or -
You can send to: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Obligatory reason: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
You might also be interested in
24 September 2022
SPAIN: SOCIALISTS AGAINST THE TRANS LEY
Unlike their Italian counterparts from the PD and the left who stand for free gender identity, the Spanish progressives break with the PSOE's transactivist policies in defence of women and children. In their manifesto the excellent arguments against what, if passed, could be the worst transactivist law in the world
Breaking with its party, the PSOE, and sending a signal to the women of the European left, who are generally aligned in defence of transactivist diktatism, the Federación de Mujeres Progresistas launches a courageous manifesto against the Trans Law wanted by the governing majority in Spain (PSOE and Podemos) and being approved by an emergency procedure, without an effective parliamentary debate or a wide public discussion. The initiative also comes in response to the clamorous break between historical Spanish feminism -united in the Contraborrado cartel- [...].
Read now
14 September 2022
Perhaps gender identity does not exist
If it is the biologist Anna Fausto-Sterling, the first to speak about it in the 1990s, the inspiration of Judith Butler and the founder of gender theory, who is in doubt, then perhaps we are at a clamorous and definitive turning point. Stop trans laws before it is too late!
If Judith Butler is The Queen of Gender, Anna Fausto-Sterling is its goddess: zoologist, biologist and lecturer in gender studies -now at Brown University- starting from the rare genetic condition of intersexuality in the early 1990s, she was the first to attack the concept of sexual binaryity, arguing that sexuality is a spectrum and that at least five sexes can be identified ('come on, it wasn't a theory, I was being ironic, it was just a provocation' she later said. But in vain). [...]
Read now
11 September 2022
Trans-Europe: Ireland, UK, Spain, gender laws high on political agendas
While the new British Prime Minister Liz Truss works to block gender self-certification in Scotland, the Iberian government prevents the parliamentary debate on the Ley Trans, which allows sex change even for 12 year olds, to go for approval in a hurry: that is why Spanish feminists break with the left and open dialogue with the Popular Party. Meanwhile in Ireland a professor is arrested for refusing to use fluid language
A teacher at an Irish Christian school, Enoch Burke, was suspended and then arrested for refusing to name a transgender student with a neuter pronoun. Meanwhile, new British PM Liz Truss is reportedly trying to block Scotland's plans to allow self-identification for transgender (self-id) people and has asked lawyers for advice on how to 'pause or prevent' the reforms. Truss, head of the equalities brief as well as a former foreign minister, was instrumental in ruling out [...]
Read now
9 September 2022
Elizabeth, the last matriarch
The missing queen wielded her power so skilfully that it was invisible. A profound influence that never backfired. Wisdom, an iron sense of duty, pragmatism, emotional control and no narcissism: these are the traits of sovereignty that make her a model of female authority
Gaby Hinsliff for The Guardian Stop all watches. Unplug the phone. For once, the opening lines of WH Auden's poem, Funeral Blues, seem appropriate to the moment. Like it or not, much of public life will come to a halt in the days of mourning as broadcasters suspend their programmes and a state funeral is prepared. However long it may have been predicted, the death of the longest reigning monarch in British history is a moment [...]
Read now
6 August 2022
California, transfusion of children
The American state proposes itself as a 'health' tourism destination for minors who are unable to access transition where they live. Exempting the parents and relieving the operators of any risk of litigation in the event of subsequent 'repentance'. Meanwhile in the UK, after the closure of the Tavistock, eyes are on a Scottish clinic where the experimental model (puberty blockers and surgery) continues to be applied
There is a real war going on in the United States over the ideology of gender identity and its promotion in schools. A 'culture war' pitting the elites, who fund and promote gender ideology, against the ordinary people who oppose it (see the Disney case here). While Biden from day one has made many legislative concessions to trans activism at the federal level, the Republicans have intercepted the discontent of the citizenry with various counter-legislation at the state level, such as [...]
Read now
29 July 2022
UK. Black week for the glittering trans-patriarchy: closed the Tavistock, gender clinic for children. And Allison Bailey wins in court: she was discriminated against for her gender critical views
The ideology of gender identity under attack in UK: NHS orders closure of paediatric transition clinic and points the way to psychological therapies. And Allison Bailey wins employment tribunal case backed by JK Rowling: employer ordered to compensate her for putting her 'under investigation' because of her gender critical views. At the suggestion of Stonewall, who comes out of it with her reputation in tatters
CLOSES TAVISTOCK, CHILDREN'S TRANSITION CLINIC: 'AFFIRMATIVE' APPROACH (DRUGS AND SURGERY) IS DANGEROUS FOR YOUNG PATIENTS The news is sensational: the British National Health Service (NHS) has ordered the closure of the Tavistock & Portman gender clinic for failing to ensure the safety of young patients, most of whom are girls (full article here). The clinic has been accused by several parties of hastily initiating many minors, most of them suffering from spectrum disorders [...].
Read now
1 2 3 ... 27