On the (profound) sexism of the Italian language

Please be aware that the translation of contents, although automatic, has a cost to Feminist Post but is provided to you without any charge. Please consider making a contribution via the "Support us" page if you intend to use our translation service intensively.
The contents of this site are translated using automatic translation systems without the intervention of professional translators.
Translations are provided for the sole purpose of facilitating reading by international visitors.
Share this article

THE EARTH 

If she had had to put up with Sanremo 2021 a few weeks ago, the linguist Alma Sabatini would have regretted many things, not least the insistence with which a conductor asked to be called director. However, I don't think she would have been dismayed or desperate.

As a fine sociolinguist, Sabatini knew just how deeply, in the language we are given, there is a androcentric principle that organises the linguistic universe around a male speaker. He knew how rigged is the dimorphism of the 14th century/ baroque language we speakwith its grammatical and semantic dissimilarities. He therefore knew, palm to palm, the sense of immanence and minority to which the feminine is destined in the language systemAnd she knew the mocking and prosaic colours that female agents often bring with them - since director, alas, rhymes with nurturer and harlot - and certainly not with procurer. But Alma Sabatini also knew that the power of discursive practices that marginalise us lies in their going unnoticedbecause this allows them to produce a cumulative effect at an unconscious level. And so Sabatini would perhaps even have thanked director Venezi for having so candidly - and on the unified networks - expose the effects of those constructsand for recklessly raising the issue. Of course, because you have to raise the dust if you want to sweep it under the carpet. Architect, engineer, minister probably sound bad and are funny. There is semantic asymmetry, we know.

We know the history of semantics, we have experienced it first hand. And now, according to you, after millennia of incensing you and making us small, we should be here waiting for your precious "semantic recognition while respecting your titles of nobility by patrilineal line? Forget it! We will not cooperate! We will not abide by your approval! We will light the fuse of feminist subversion under your curled nose, which no, is not in place. We will cripple your beloved male agents and invent new words under your nose which you will be forced to transcribe with ill-concealed contempt while we laugh. I will be a poet, and she will be an architect, a lawyer, and if a director is not enough for you, I will also be a director.. And then I will also be a bricklayer and an engineer, and everything that stings you you will hear endlessly. And we'll rub these words in your faces while you turn up your noses at how to recognise us and how not to. Because she centuries of you erasing us and silencing us behind your universal masculinity are coming to an end.. You have used the ending to corner us: so much the worse for you, now we will invent the suffixes, until you will be forced to reckon with the words with which you have submerged us in nullity and drowned us in ridiculousness.  

W the poet! W whoever breaks out in annoyance! We here claim the use of our syntactic weapons and the insolent play of words out of tune, misplaced, irreverent and heedless of your recognition. The sound of discordance will overwhelm you!  

PPPPRRRRRRRRRRRRR (quoting freely from a wonderful Alessandra Pi.) 

THE SKY 

There is more, of course. There is not only the earth, there is also the sky. It is not just a question of inclusive language, as in a postcard that has to portray everyone properly. Language renders a view of the world, of course, but it is not a reduction in scale - because a language does not function simply as a shop window or an eastern fair. A language also does something else, much more esoteric: it innervates contact with the self, in the speaker. The struggle is on women's bodies and this means, precisely, that it starts with some acts of aggression on their psyches. "Precisely because in Italian every noun must have a grammatical gender, i.e. it must be masculine or feminine, this characteristic has lost its semantic or referential function. The unmarked masculine has no relation to the extra-linguistic category of sexual gender.as it is a purely formal structure', soothed Giulio Lepschy in 1988, to quell the seed sown by Sabatini - and it is a pity to see a professor making it so simple. Of course, the masculine ending is given a markedly neuter value and purely formal, and a whole series of morphological structures of the language are mobilised for the purpose. But nothing similar happens with the feminine ending. And it is not only a question of over-extended masculine (between nouns), it is something that happens deeper, in more protected and decisive areas of the language, where its elements of greater specific weight operate: it happens in the morphology of verbs. "Yesterday I worked a lot". "Why didn't you sing last night?" "How many hours did you walk?" 

How do they sound to you? The purely grammatical significance of these feminine endings is clear, isn't it? But, In the language we have been given, the feminine ending can only dream of such transcendence, is the prerogative of others. For the feminine ending remains, basically, the function of indicating female gender of the speaker. Apart from the moon, stars and tides, of course. And only if there are no prestigious roles involved. Thus Reduced to an anomaly in the language, feminine desynchronisation is perfect for achieving an inexorable exclusion of femininity from the self of the female speaker. And so the language registers, and at the same time acts, the seminal interdiction that the male dominion addresses to us, the deepest and most nefarious interdiction, the one that the feminists of the first wave, without much talk, identified immediately, with precise and timely flair: the ban on 'starting from scratch'.. Because, of course, it is possible, but it is more daring, to start from scratch if the language with which you think, speak, write and dream relegates an inherent and intrinsic aspect of yourself to a particularity and/or distinctive note.

The effects of this linguistic exclusion are precisely intended, psychic and behavioural, amplified by its accumulation in the unconscious (and over generations).  Accustomed through linguistic use to exclude their sexuality from the self, women lose the ability and the habit to dispose of and transcend it, i.e. to combine it with the rest of oneself, thus experiencing it more as a normative element, burdened with precise obligations, rather than as a resource and a freedom.  

"I have never been able to bear the thought of being understood under a concept. I shy away from acts that fall within the essence, I don't let myself be defined. I don't want to be something, because I am a woman, and I want the sky".

It is a thought taken from the Cahiers nocturnes of Paul Valery, but here I like to propose it in the feminine form, because it echoes the act underlying the practice of self-awareness. 

Elena Urru

Most of the news published by Feminist Post you will not read about them elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding. If you think our work can be useful for your life, we would be grateful for even the smallest contribution.  

Please send to: BLU BRAMANTE CULTURAL ASSOCIATION

OBLIGATORY REASON: FEMINIST POST

IBAN: IT80C0200812914000104838541


Much of the news published by Feminist Post you will not read elsewhere. That is why it is important to support us, even with a small contribution: Feminist Post is produced solely by the voluntary work of many people and has no funding.
If you think our work can be useful for your life, we will be grateful for even the smallest contribution.

You can give us your contribution by clicking here: Patreon - Feminist Post
   - or -
You can send to: ASSOCIAZIONE CULTURALE BLU BRAMANTE
Obligatory reason: FEMINIST POST
IBAN: IT80C0200812914000104838541
You might also be interested in
7 November 2022
Belgium, new feminicide law. To be studied
In Europe, male violence is the leading cause of death for women between the ages of 16 and 44. Belgium equips itself with a new law that for the first time legally defines feminicides in order to develop policies based on official statistics. Keeping in mind that violence is a device of male domination
Stop the slaughter of women. This is the meaning of the new 'law on the prevention of and fight against feminicides, gender-based crimes and the violence that precedes them' adopted at first reading in the Council of Ministers on 25 October in Belgium. Deposed by the Secretary of State for Gender Equality, Sarah Schlitz (Ecolo/Verdi), the framework law for the first time legally defines feminicides in order to develop combat policies based on official statistics. And in [...]
Read now
29 October 2022
The name of the premier
Giorgia Meloni is not a feminist. Her history is not this. She has not shared in the long battles over language, over declension into the feminine instead of the neuter-masculine. But language today is a battleground that structures the most important political issues. And it deserves further reflection on her part
Giorgia Meloni is not a feminist. That is not her story. No woman on the right or centre-right who has held important political office, from Thatcher to Merkel, has ever called herself a feminist. Hence the non-sensitivity to the feminine declination of office, to which feminism instead attaches importance. Even if Angela Merkel at the end of her long chancellorship, during a meeting with the writer Chimamanda Ngozi Adichie, agreed to call herself a feminist. According to Alice Schwarzer, founder of the [...]
Read now
5 October 2022
The Iranians are fighting for us too
Women in Iran are oppressed, violated and killed precisely because of their bodies as women. And their revolt could free everyone and everyone. Is'the woke West of'gender identity and 'freedom of the veil' ready to understand and support this revolution that blows for us too? Woman, life, freedom
In the uncertain and ever-changing geopolitical order of our time, in the midst of a global political agenda that from right to left forgets women, betraying, albeit in different ways, female exclusivity and the richness of sexual difference, the struggle of Iranian women has something epic, something moving. The killing of Mahsa Amini shows how the issue of the 'veil as freedom' is the quintessence of intellectual dishonesty, of logical fallacy, of an age-old lie. To 22-year-old Mahsa, the desire to 'feel the [...]
Read now
27 September 2022
Feminism and the Right
In response to Julie Bindel, who considers the wall erected by the transactivist left but also the risks of an alliance with the right: in Italy, the historical novelty -a right-wing woman premier, Giorgia Meloni- further complicates the picture. What to do then? What is happening in Spain over the horrible Ley Trans perhaps points to a good way forward for everyone
Julie Bindel and Harvey Jeni take the bull by the horns: given that for too long there has been no possibility of dialogue with the left, can radical and gender-critical feminism look to the right without taking risks? This is a theme that we in Italy are well aware of and that agitated the entire election campaign that ended with the landslide victory of a right-wing woman, Giorgia Meloni, who has never declared herself a feminist. The fact that today the right in Italy is [...]
Read now
29 July 2022
UK. Black week for the glittering trans-patriarchy: closed the Tavistock, gender clinic for children. And Allison Bailey wins in court: she was discriminated against for her gender critical views
The ideology of gender identity under attack in UK: NHS orders closure of paediatric transition clinic and points the way to psychological therapies. And Allison Bailey wins employment tribunal case backed by JK Rowling: employer ordered to compensate her for putting her 'under investigation' because of her gender critical views. At the suggestion of Stonewall, who comes out of it with her reputation in tatters
CLOSES TAVISTOCK, CHILDREN'S TRANSITION CLINIC: 'AFFIRMATIVE' APPROACH (DRUGS AND SURGERY) IS DANGEROUS FOR YOUNG PATIENTS The news is sensational: the British National Health Service (NHS) has ordered the closure of the Tavistock & Portman gender clinic for failing to ensure the safety of young patients, most of whom are girls (full article here). The clinic has been accused by several parties of hastily initiating many minors, most of them suffering from spectrum disorders [...].
Read now
20 July 2022
Where is the Casa delle Donne in Rome going?
'The House we are all' reads the beautiful slogan of the historic enclave in Trastevere. But in that space, which is public and should be open, the#039;agibility is only transfeminist. And after the uncritical support for the Zan ddl -to stop feminicides-, the yes to the 'uterus for rent' and to 'sex work', now also the hymn to male ultra-bodies in women sports: maybe it is time for a reflection
The International House of Women in Rome agrees with the University of Pennsylvania's proposal to name Lia Thomas 'Woman Athlete of the Year'. Lia Thomas, of whom we have spoken several times here, is the famous swimmer who has repeatedly beaten her opponents competing in the women's categories, but who has at least had the merit of finally exploding the issue of male ultra-athletes in women's sports. The post shared by the International House of Women, a confusing little treatise on intersectional feminism, [...].
Read now
1 2 3 ... 16